Пора взять власть над Ако.
Ты об этом мечтал, мы к этому готовились.
Чего ты боишься, господин?
Докажи мне, что ты храбрец.
Отдай мне свое сердце.
После этого пути назад уже не будет.
Ты навеки связан со мной, а я - с тобой.
Реки крови и горы трупов не помешают нам идти вперед.
И рыдания вдов нас не остановят.
Найди в себе зависть и ненависть.
И я дам тебе все, чего ты желаешь.
Отец.
Отец!
Отец!
Мика.
Отец!
Мика.
Отец!
Отец!
На помощь!
Что это?
Назад!
Господин!
Не надо!
Отец!
Всем вернуться на свои места!
Закон не терпит толкований.
Ты напал на безоружного гостя и навлек позор на свой дом.
Такой поступок карается смертью.
В силу твоего высокого положения и добра, сделанного тобою для Ако, я позволю тебе вернуть доброе имя себе и своему дому, совершив сэппуку, ритуальное самоубийство, чтобы в смерти ты явил ту же отвагу и благородство, которые некогда являл в жизни.
Сегун мог приказать повесить меня, словно преступника.
И тем не менее позволил мне расстаться с жизнью достойно.
Тебя околдовали, господин.
Твой рассудок был отравлен.
Если я приму свою участь, никто не усомнится в чести наших людей и не накажет их за мое преступление.
Обещай, что защитишь Мику и Ако от наших врагов.
Господин.
Я готов, Оиси.
А в роковую минуту я почту за честь, если ты поможешь мне, друг мой.
Отец!
Не показывай им своих слез.
Нет.
Мы должны отомстить.
Какова бы ни была цена, это наш долг.
Господин, каков будет приказ?
Вступив в бой сейчас, мы погибнем.
И не только мы.
Погибнут все крестьяне, все жители деревень Ако.
Прежде всего мы должны думать о них.