Любовь - болезнь (The Big Sick, 2017)
Все цитаты, стр. 3
Saturday Night Live. – SNL.
Отличная идея. Нужно им написать.
Не знаю, почему я раньше об этом не думал.
Знаешь, я хакнул аккаунт твоего кузена
Да, они не приняли мой запрос в друзья, поэтому мне пришлось его хакнуть. – Ясно.
И я узнал, что у него и той белой женщины, что живёт с ним, родился ребёнок.
– Они женаты. – Да без разницы.
А затем я хакнул его тамблер и узнал, что они назвали ребёнка Даве.
– Дейв? – Скорее всего, Дейв.
– Никого не называют Дейвом. – Это очень, очень грустно.
Никто не будет навещать этого ребёнка, и он, помяните мои слова, вырастет без семьи.
Он как будто умер или того хуже.
Куми, иди и помолись, чтобы мы потом все съели мороженое. Иди.
– Иди, пожалуйста, давай. – Да, мам, мне нужно закончить.
Поторопись, брат, мороженое ждёт.
А затем мы поедим мороженого.
Прекрати. Джанамаз внизу. Иди.
Моя мама делала лучший кулфи.
Я считаю, что мороженое лучше кулфи.
Интересно, кто же это может быть.
– Ага. – Пойду посмотрю. Даже не знаю.
Дайте угадаю. Это молодая, незамужняя пакистанка, которая случайно проезжала мимо нашего дома, который находится в тупике.
– Ну... – А ещё, я уверен, что что-нибудь про «заскочить» будет сказано в ближайшие 10 секунд.
– Десять. – Десять, девять...
– Восемь, семь... – Тихо.
Знакомьтесь, все, это Зубейда.
– Она решила заскочить к нам. – Салам.
Проходи, пожалуйста. Садись.
Вот, Кумэйл, для твоих материалов.
– Спасибо. – Твоих «секретных материалов», ведь...
– Спасибо. – это твой любимый сериал.
– Пока. – Надеюсь, ты ещё зайдёшь.
Куми, по волшебству ничего не случится, понимаешь?
Ты должен приложить к этому усилия. Ты должен быть открытым.
– Хорошо, мам. Да, да. – Ладно. Хорошо.
Хотелось бы мне, чтобы у тебя это лучше получалось.
В смысле, у тебя было столько практики, но ты всё ещё не...
Ты всё ещё «так себе» в этом.
C Навидом ты показала высший класс, а со мной, как будто, даже и не стараешься.
Снова ты со своими шутками. Шутки везде.
Постоянно шутишь. Хоть иногда будь серьёзным.
Я серьёзно. Я хочу помочь тебе стать лучше.
Так ты когда-нибудь разрешишь мне сидеть на переднем сиденье?
Нет, я же профессионал, и ты платишь за эту поездку.
Не хочу платить за эту поездку.
Сейчас вот трясёт сильно, например.
Не стоило тебе вбивать номер.
Ну хорошо, на дворе 1969 год.
MGM потерпели ряд неудач и обратились к самому прибыльному актёру, Винсенту Прайсу.
Это что, тест на совместимость?
Типа как некоторые делают с Воннегутом и «Большим Лебовски»?
Нет, просто посмотри фильм и отнесись к этому серьёзно,
– Потому что он очень серьёзный. – Мне он понравится.
Мне нравится, когда мужчины проверяют мой вкус.
Я просто хочу показать тебе этот фильм, так что я не знаю, о чём ты там...
Скольким женщинам ты показывал этот фильм?
Скольким женщинам ты показывал ужастик категории Б на третьем свидании?
Это не ужастик категории Б.
Просто закрой глаза, потому что когда на экране появится меню, там будут спойлеры.
– Ладно? – Я готова, я готова.
Если ты устала, можем позже посмотреть.
Извини. У меня так бывает, странно это, но я зеваю, когда смотрю очень скучные фильмы.
Он не скучный. Просто нужно подождать.
– Сюжет скоро начнёт разворачиваться. – Ладно.
Спасибо, что до дома подвёз, но нам пора с этим завязывать.
– Да. – Я знаю, что я уже говорила это, но я серьёзно.
Я не готова к этому сейчас.
Я знаю, знаю. Правда. На 100 процентов.
– Так что не звони мне больше. – Не буду.
Удачи во всех твоих будущих начинаниях.
Можем мы неловко обняться перед тем, как расстанемся навсегда?
Ты только что пообещал никогда больше мне не звонить.
Знаешь, а наверху вообще здорово.
Что ты делаешь? Да ладно тебе.
Просто пытаюсь устроиться поудобнее.
Пойду посмотрю. Кто же это может быть?
Интересно, кто бы это мог быть.
Эмили, а Кумэйл говорил тебе, что помимо работы водителем убера, он ещё и участвует в одиночном выступлении?
– Это правда? – Да это ерунда.
Просто кое-что, над чем я работаю.
Чем одиночное выступление отличается от стэндапа?
– Да ничем. – Наверное тем, что там типа многих всяких париков и костюмов.
И ещё там требуется актёрская игра.
А потом, в конце всего этого, происходит такая странная беседа, где ты говоришь:
«Мне правда понравилось».
Но я думал, что тебе правда понравилось.
– Не могу дождаться этого шоу. – Да.
Слушай, ты никогда не увидишь это шоу, потому что...
– Ты должна это видеть! – Просто обязана.
– Оно не готово. Оно не... – Ты должна...
– Тебе понравится игра. – Ты должна это увидеть.
Да они подъёбывают тебя. Всё не так.
Они меня стебут или тебя?
Мне двенадцать лет, и это...
Будто я его никогда не покидал.
Это моя мать готовит «роган джош с курицей».
