Любовь - болезнь (The Big Sick, 2017)
Все цитаты, стр. 1
Поприветствуйте следующего выступающего!
И люди всегда меня спрашивают, каково это?
Не очень-то отличается от того, что происходит здесь.
Ну, мы играли в крикет, что, по сути, является приправленной версией бейсбола.
Ну, не так много. Всего лишь пять раз в день.
И мы женимся на тех, кого находят нам наши родители.
Ну, знаете, брак по договорённости?
Но для меня самое главное то, что эпизоды «Рыцаря дорог» выходят у нас немного позже.
И говоря «немного позже», я имею в виду, что у нас только вышел второй эпизод.
А помимо этого всё было абсолютно так же.
Это мои настоящие дневники, я серьёзно.
А это та, кто их написал.
Да. Она... Она ещё и не знает, что скоро у неё вырастет огромная грудь, которая сильно изменит её жизнь.
Плохой аудитории не бывает, чувак, только плохие комики.
Ты на аудиторию постоянно жалуешься.
Да, но только тогда, когда она реально плохая.
То есть 90% всего времени она реально плохая.
Слушай, может, просто посмотришь сегодня и сделаешь заметки?
Если мы будем писать друг для друга заметки, это будет полезно.
Но твои заметки состоят только из: «И побольше слова "е#ать"».
– Это никому не помогает. – Но это же смешное слово.
Жёсткое в основе и мягкое на конце.
– Так ужасно. – Что случилось?
– Просто посмотри. – Я посмотрю и напишу заметки.
– Ладно. Спасибо. – Привет, ты была потрясающей.
Нет, он даже не улыбнулся.
– Я думала, меня стошнит. – Кто?
Боб Далаван работает на комедийном фестивале Монреаля, идиота кусок.
Разве ты не хочешь, чтобы тебя заметили?
Разве ты не хочешь переехать в Лос-Анджелес?
Зависать там с Элайджей Вудом и прочее дерьмо?
Похоже, он принимает кокаин.
Он принимал кокаин в развлекательных целях?
– Кокаин. – Мне интересно, правда ли это.
Перед тем как я представлю следующего парня, напоминаю, что сегодня вечер желейных шотов!
И все мы знаем, что случается после восьми таких шотов.
Мы ссым друг на друга и купаемся в блевотине.
Хорошо, а сейчас я представлю следующего комика.
– Уверенность. Решительность. – вы очень хорошо его знаете.
Поприветствуйте мистера Криса Джонса!
– Крис! – Вот что бывает, когда серийный убийца трахает мотивационного оратора.
Он как Дэниел Дэй-Льюис, только он отстой.
Я пытался также разогреваться.
– Но у меня не получилось. – Такой бесячий.
Купил недавно лазерный принтер.
Уже напечатал типа 6 лазеров.
– Можно мне десять? – Нет, пять минут.
Ты теряешь публику, значит, выступаешь 5 минут.
– Ты же знаешь уговор. – Да ладно тебе.
В следующий раз я её удвою. Ну же.
И что ты там собираешься делать?
Придумывать расписание на следующую неделю.
Я со своей девушкой лежал в постели и пытался разъяснить ей, что мы...
Мы находимся на маленьком камне, вращающемся вокруг звезды, в галактике, где таких звёзд миллионы... во вселенной, где таких галактик миллиарды.
Поэтому я забыл про твой день рождения.
Кому вообще есть до него дело?
Типа, ты слишком остро реагируешь.
Честно, ты очень эгоистична.
Вы слышали об этом нарко-коктейле под названием «сыр»?
Я видел это в новостях, поэтому погуглил, что такое сыр.
И оказалось, что сыр - это смесь.
Сыр - это тайленол с героином.
То есть, по сути, это героин.
Героин – отличное средство.
Принимайте героин. Он очень эффективный.
Героин всегда в вашей аптечке.
Есть тут кто из Пакистана?
Правда? Ты не из Пакистана.
Он просто дал тебе место в Монреале? И тебе не надо было выступать, прослушиваться и всё такое?
Нет. Это было почти слишком просто.
Как будто я сопротивлялся. Я хотел... Хотел историю, которую я бы смог рассказывать на телевидении, а вместо этого...
Вы просто не представляете, каково это – не сопротивляться.
Это как... бой, выигранный без усилий.
– Он что-нибудь говорил обо мне? – Конечно.
– А обо мне? – Да... О вас обоих.
Он сказал «Те ребята, что выступали».
– Здравствуйте. – Меня зовут Кумэйл.
Мы видели ваше выступление.
Теперь когда с приветствиями покончено, я должен сказать вам, что когда вы мне закричали, это выбило меня из колеи, честно говоря, не стоит перебивать комиков.
Я просто крикнула вам в знак поддержки.
Ладно, это частое недопонимание.
Но когда вы кричите что-то комику, это значит, что вы его перебиваете.
Перебивать можно и не со зла.
То есть... Если я выкрикну что-то типа:
«Ты потрясающий в постели!»
Это тоже будет перебиванием?
Да, определённо точно будет.
Хочу тебе кое-что показать, Эмили.
Так выглядит твоё имя на урду.
Ну, пару раз срабатывало.
Значит, ты просто пришла на шоу со своими друзьями?
Ага. Мы все аспиранты университета Чикаго.
А что ты изучаешь в аспирантуре?
Психологию. Хочу стать психотерапевтом.
То есть ты будешь сидеть на диване и спрашивать людей: «Что вы чувствуете по этому поводу?»
А сейчас я практикуюсь на группке ребят, которые осуждены за домашнее насилие.
– Боже мой. Ничего себе. – Выпьем за это.
Нет, не за это. За то, чтобы ты стала психотерапевтом.
Отлично. За мою степень магистра.
Начнём с этого, а потом дойдём и до всего остального.
Мой сосед Крис наверняка сейчас на диване.
Он наверняка захочет начать разговор.
