Одиссея капитана Блада (1991)
Все цитаты, стр. 13
Загоняйте их на корму, быстрее!
Ну как же ты так, старина? - Питер, там в кубрике сундучок зеленый. Вернешься в Англию, разыщи моих.
Добрый день, многоуважаемый господин Левасер. Нам пришлось убить слишком много людей, чтобы я мог задать один вопрос: как полковник Бишоп оказался на золотом прииске?
Ну что ж, можете не отвечать. Ответ я знаю. - Да что с ним разговаривать? Повесить его на нок-рее, и дело с концом. - Тебе, Волверстон, все время не терпится кого-нибудь повесить.
Не волнуйтесь, Левасер. Хотя вы действительно заслуживаете смерти, я и на этот раз не буду марать о Вас руки. вы и Ваши люди можете взять шлюпку с "Ла Фудра". И поторопитесь, он вот-вот пойдет на дно.
Да, я хочу дать вам совет, Левасер!
Возвращайтесь во Францию. Женитесь на какой-нибудь фермерше и разводите коров, что ли? Морское дело не для
Неужели, сэр, вы отпустите этого мерзавца?! - А вам какое дело, и кто вы такой, черт побери? - Я лорд Джулиан Уэйт. - Да что Вы?! Настоящий лорд? А какая чума занесла Вас на пиратский корабль? - Меня? Нас взяли в плен. - Мисс Бишоп?
вы знакомы с мисс Бишоп? - Когда-то я имел такую честь, но оказывается, у мисс Бишоп короткая память. - Среди моих знакомых нет воров и пиратов, капитан Блад!
Капитан Блад! вы капитан Блад? Простите, сэр. Имею ли я честь говорить с капитаном Бладом?
Да, я капитан Блад, в чем дело? - Неужели, сэр, вы не повесите этого подлого пирата?
А почему я его должен повесить? Я ведь тоже подлый пират и снисходителен к людям моего сорта.
Но он потопил английский корабль. Потом он жестоко обращался со мной... с нами?
Я не состою на службе Англии, и меня не волнуют оскорбления, наносимые ее флагу.
Именно по этой причине я и нахожусь здесь, в Новом Свете. Я имею честь сообщить Вам, что у меня в кармане находится королевский офицерский патент на имя капитана Питера Блада.
Уж не заболел ли наш король Яков белой горячкой?
Мой дорогой Блад, друзья, вот уже три месяца как у нашей родной Англии новый властитель. Его Величество
Вильгельм Оранский. Также хочу довести до вашего сведения, что приговоры, несправедливо вынесенные вам за участие в восстании, отменены, и вы полностью оправданы. - А тот год каторги, который мы провели на Барбадосе, тоже отменен? - Конечно. То есть... я хотел сказать, это, безусловно, была большая несправедливость по отношению к вам, но... - Не утруждайтесь, милорд, я понимаю, что вам трудно ответить на этот вопрос. А вы, что вы скажете? - А по мне, что Яков, что Вильгельм - один черт. - Как вы смеете так говорить? - Погодите, милорд. вы что же, предлагаете мне принять патент и тем самым изменить тем, кто мне доверился? - вы меня не так поняли. Дело в том, что Ваша команда будет также принята на королевскую службу. - вы полагаете, что они будут охотиться вместе со мной за своими товарищами из берегового братства? Это не я, это вы меня не так поняли.
Это не я, это вы меня не так поняли.
Возьмите Ваш патент. Берите же. Я не хочу пачкать руки о Ваш патент, хотя это руки вора и пирата.
Буду признателен, милорд, если вы проводите мисс Бишоп на мой корабль.
Быстрее, ребята, трюм почти залит.
Дорогой Волверстон, не были бы вы так любезны подать мне кувшин вина? - А, чего?
Кувшин, говорю, подай... те. - Кувшин подай. - Ага.
Милорд... - Благодарю вас, я хотел бы осмотреть корабль. Приятного аппетита.
Ваша Светлость, позвольте, я провожу Вас. - Ваша Светлость, вам нужно обязательно осмотреть пушечную палубу. Прошу Вас.
Что-то мне есть не хочется.
Скажите, а где капитан? - Ему нездоровится, он обедает в своей каюте.
Ага. Мистер Питт, а почему ваш корабль называется "Арабелла"? - Не знаю, это прихоть капитана.
В конце концов, это не имеет никакого значения. Вот у Левасера корабль был "Ла Фудр", что означает "ветер".
Ну и где теперь этот ветер? - А этот Левасер, правду говорят, что?..
Мало ли что говорят. - ... что Ваш капитан дрался с ним на дуэли?
Было дело. - И... наверное, из-за женщины? - Из-за нее.
Это мадмуазель ДюОжерон? - Да Вы, я вижу, хорошо осведомлены, мисс Бишоп?
А почему он не женится на ней? - Кто? Питер на мадмуазель ДюОжерон? Чушь какая... эти сплетни я еще слышал на Тортуге. Просто девчонка влипла в дерьмо, а наш капитан вырвал ее из лап этого ублюдка.
