1
Кен, я вырос в Дублине. Я Дублин люблю.
Если бы я был дебилом и вырос на ферме, я пришел бы от Брюгге в восторг.
А так - не судьба.
2
Судный День, понимаешь? - А, ну да.
А что это?
Ну, это, понимаешь ли, последний день нашего мира...
Когда человечеству воздастся за все его преступные деяния.
Типа, кто-то попадет в Рай, а остальные - в Ад, и все такое?
Ага.
А там что?
Чистилище.
Чистилище?
Чистилище - это нечто среднее.
Если ты был не совсем говном, но и праведником не был.
3
Вещи, которым нас учили в детстве, их ведь никогда не забудешь, так ведь?
Во всяком случае, я верю, что нужно жить правильно.
Ну, то есть, я не брошусь помогать старушке сумку тащить.
Таскать сумки старушкам, это уже перебор.
Но вперед ее пропущу, и дверь придержу.
Ну да. Попробовал бы ты за сумку схватиться,
она бы решила, что ты ее обокрасть пытаешься.
Именно. Так уж устроен наш мир.
4
Мне кажется - не его это.
Что значит, "Не его"?
Это что вообще такое - "Не его"?
Что, бл#дь, это значит?
Ничего, Гарри.
Это ж, бл#дь, сказочный город!
Как, бл#дь, может быть "не по душе" сказочный город?
Как все эти мосты, каналы, мостовые, церкви,
вся эта хрень сказочная может быть кому-то "не по душе"?!
Я имел ввиду...
Лебеди все еще там? - Да, лебеди...
Как, бл#дь, кому-то могут быть "не по душе" лебеди?!
Как такое может быть?
Я не то сказать хотел...
Он просто не сразу проникся.
Тут, ведь, как с поезда сходишь, сразу попадаешь на автостраду.
В твое время, ее, наверное, и не было.
Но стоило ему попасть в старый город, увидеть мосты, каналы, лебедей и он, блин, просто влюбился.
Наглядеться не мог на средневековые кварталы.
Просто, магистраль, поначалу, сбила его с толку.
5
Зашибись денек.
Я пытался покончить с собой, мой приятель хотел меня грохнуть, отобрал у меня пушку, и мы все еще в долбаном Брюгге.
6
Он приставил к виску заряженный пистолет. Я ему помешал.
Он... Что? Ну, бля, вообще писец!
В парке...
Я правильно понял? Ты пошел в парк?
Какого хера?
Давай по порядку. Ты должен был пришить пацана,
А вместо этого, ты помешал ему застрелиться?
А ведь это избавило бы от проблем меня,
избавило бы от проблем тебя,
это бы даже его от проблем избавило!
7
Гарри, посмотрим правде в глаза.
Я не шучу, не пытаюсь тебя оскорбить,
Но ты - х#йло.
Был хуйлом, х#йлом и остался.
И единственное, что может измениться - ты станешь еще большим х#йлом.
Ну, может, наплодишь еще п#здюшат.
Только, бл#дь, детей не трогай. Они-то в чем виноваты?
А ну бл#дь, забери свои слова обратно. П#здюшат, мать их!
Беру свои слова обратно, в той части, что про п#здюшат.
Оскорблять моих детей! Бл#дь, это уж слишком!
Я уже забрал свои слова, нет?
Но ты, все равно - х#йло.
Да, бл#дь, понял уже...
8
Нужно придерживаться своих принципов.