Новое на сайте

Темные воды (Dark Water, 2019)

Все цитаты, стр. 3

А говорят, что здесь всё чисто.

А... на том месте всегда была свалка?

Нет.

Мой брат Джим раньше рыл канавы на предприятии «Дюпон».

А после заболел и не мог продолжать.

Однажды они к нему заявились, говоря, что готовы купить его землю на склоне.

Пообещали, что химикатов не будет.

И, я так полагаю, в «Дюпон» вы уже обращались?

«Дюпон», штаты, федералы.

Я звонил им много раз.

Приезжали из охраны окружающей среды.

И что сделали? - Сказали, что составят отчёт.

Что написали?

Думаешь, они покажут мне?

Ох, привет.

И так целый день.

Давай, иди ко мне.

Конечно, для папы ты ангелочек.

Ты забрал образцы?

Нет. Извини.

Роб.

Я не заезжал сегодня в город. Прости.

Что ты имеешь в виду?

Мне... Мне надо было поехать в Паркерсберг.

Паркерсберг? Зачем тебе надо было туда?

Возможно, там мой клиент.

В Западной Вирджинии?

И что это за дело?

Он фермер. Знает мою бабушку.

Не очень хорошо, но... - Так ты её видел?

Была ли там твоя мать? - О, Сара, не начинай.

Я не... Я не убегал, чтобы увидеться с матерью.

Так зачем ты это сделал?

Я не делал.

Сегодняшний докладчик - далеко не незнакомец для семьи Тафт.

Филлип Доннелли... Для нас просто Фил... работает штатным юристом в корпорации «Дюпон».

Не только один из самых уважаемых химических заводов Америки, но и один из немногих гигантов индустрии, чьи интересы представляет не семья Тафт.

Пока что, по крайней мере.

Вот это по-нашему, Джеймс.

Сегодня мы пригласили Фила в гости не только, чтобы показать ему, что он упускает, но и услышать, как лидеру нашей отрасли удаётся таковым оставаться.

Поприветствуем Фила Доннелли.

Пожелайте мне удачи.

Ни пуха, ни пера, Фил.

Спасибо.

В «Дюпоне» мы не производим химикаты просто ради химикатов.

Мы производим их для человеческих благ.

Чтобы сделать их жизнь легче, счастливее и дольше.

Поэтому «Химия улучшает жизнь» - не просто слоган «Дюпона».

Это наше ДНК.

О, Роб. - Здравствуйте, Фил.

Это правда, что мне Том сказал?

Да, всё верно. - Тогда им крупно повезло.

Им повезло, что есть ты. - Спасибо, Фил.

Как я всегда говорю новым сотрудникам:

«трудитесь, не поднимая головы»,

Спасибо. Фил, могу ли я задать немного странный вопрос?

Конечно.

Имя Уилбур Теннант вам о чём-то говорит?

Теннет его зовут? - Теннант.

Нет, ничего.

Мистер Теннант фермер из Западной Вирджинии.

Его участок рядом с одной из ваших свалок, Драй Ран.

Его коровы заболевают и он думает, что это из-за отходов, что сливаются в ручей.

Ты шутишь. Как ты вообще об этом узнал?

О, Фил.

Он... Он фермер.

Моя бабушка из Паркерсберга.

Действительно?

Там «Вашингтон Воркс». Большое предприятие.

Верно. И она знает Теннантов.

Так за этим стоит твоя бабушка?

Что-то типа того.

В любом случае, он сказал, что из АООС приезжали, осматривались.

И мне интересно...

Повтори название. - Драй Ран.

Драй Ран. Драй...

А знаешь, вот сейчас, как ты назвал, вспоминаю.

Кажется, мы даже кого-то туда отправляли, если помню правильно, то как раз, чтобы помочь с этим.

Это должно быть оно.

В общем, мне хотелось бы поделиться тем, что из этого вышло, с мистером Теннантом, успокоить его немного.

Конечно. Как только вернусь в Уилмингтон, посмотрю на это.

Спасибо, Фил. Я действительно ценю это.

Рад помочь.

А сейчас, давай выпьем за твой успех, мой друг.

Хорошо. - Тогда давай.

Мистер Теннант!

Мистер Теннант.

У меня есть отчёт.

Сукины дети.

Кем они себя возомнили?

Кто дал им право?!

Это просто экспертиза. - Экспер...

Это поклёп.

Я занимался фермерством всю свою жизнь.

Всю жизнь!

Прочти это.

Прочти это и скажи, о моей ли это ферме.

Мистер Теннант... - Читай!

«Состояние здоровья животных свидетельствует о недостаточно квалифицированном уходе за стадом, включая неполноценное питание, недостаток ветеринарной помощи и защиты от мух».

Ты видишь тут каких-то мух?

Идёт снег.

Не можешь перестать оправдывать их, не так ли?

Это могли быть паразиты. Они консультировались с ветеринаром.

Чьим? Из «Дюпона»?!

Посмотри на себя.

Принимаешь за чистую монету всё, о чём говорят.

Не можешь отличить правду от лжи.

Ты посмотрел кассеты, которые я дал?

Сэр, я пытаюсь помочь.

Тихо.

Пытаюсь помочь.