Достать ножи (Knives Out, 2019)
Все цитаты, стр. 14
Фрэн! Она меня шантажировала, она знала, что я сделала.
Но Фрэн хотела денег, а значит не хотела раскрывать преступление.
Кто-то в семье увидел, что Марта сделала что-то подозрительное?
Но у них нет причин молчать.
Теперь, с полным решением в моём поле зрения, траектория этого дела — трагедия ошибок.
И, Марта, вам будет нелегко это услышать.
Но есть по меньшей мере одна виновная сторона во всём этом, виновная в натуральном смысле злого умысла, совершения гнусного преступления с эгоистичным мотивом.
Марта, прости. Я всё им рассказал. Думал, всё кончено. Прости.
Ничего, Рэнсом. Я рада, что ты это сделал.
Вы о том, что вам сказала прабабушка?
Она видела меня той ночью, приняла меня за Рэнсома.
До этого мы дойдём, а пока,
Мистер Хью Рэнсом Драйсдейл, может, скажете нам, зачем вы меня наняли?
Вы правы, вернёмся назад. К вечеринке.
Какие слова подслушал мальчишка нацист, мастурбирующий в ванной?
"Моё завещание" и "Предупреждаю тебя".
Вы с Харланом были "мамы драмы", вместе любили тыкать друг в друга ножами.
Видите ли, не думаю, что он рассказал бы половину, нет, нет, нет.
Уверен, Харлан рассказал вам всё.
Ни ржавой монетки, ни слова моей работы, никому из вас, включая тебя.
Марта, напомните мне, что сказал Рэнсом о конце разговора с Харланом.
Харлан сказал, что я побеждаю его в го.
Как же тема наследства перескочит на Марту?
Есть одно очевидное объяснение.
Ты же не такой псих, не можешь ты просто выбросить своё состояние.
Нет. Я отдаю его Марте. Полностью.
Твоей бразильской сиделке? Ты что, чёрт возьми, спятил?
Я в полном здравии впервые в жизни, и я это сделал.
Я изменил своё завещание, всё сделано.
Это очень серьёзные обвинения.
Но это единственный вариант, при котором следующее имеет смысл.
Так вот, вы выбежали, умчали в ночь.
И потом сказали Марте, что там было? Почувствовали непреодолимое чувство...
Ясности. Что он теперь должен рассчитывать только на себя.
Марта. Завещание. Харлан. Рассчитывать на себя.
"Тебе это с рук не сойдёт".
Вы вернулись, осторожно, чтобы не попасть на камеры наблюдения.
Вы пробрались, по решётке, чтобы вас не увидели члены семьи, которые всё ещё веселились внизу.
Для ваших планов требовались какие-то секунды.
Но главное, чтобы вы были одни и незамеченны.
Вы знали, какие препараты использует Харлан.
Знали, что Марта будет вкалывать их этой ночью.
И знали, что если Марта окажется виновной в его смерти, даже без умысла, правило убийцы обнулит изменения в завещании, и вы получите свою долю.
Вы использовали шприцы в наборе, чтобы поменять жидкости в двух пузырьках.
И, в качестве финальной предосторожности, вы забрали налоксон, жизнеспасающий антидот.
Нет, нет. Это невозможно.
Дайте мне пузырёк морфина, и я покажу вам.
Если он сделал это, если поменял препараты, то когда я их перепутала...
Я случайно поменяла их обратно.
Я заклеил этикетки на этих двух пузырьках.
Откуда вы узнали, что это морфин?
Вы знали, потому что есть небольшая, почти незаметная разница оттенка и вязкости между двумя жидкостями.
Вы знали, потому что делали это сотни раз.
Вы дали ему правильные препараты, потому что вы хорошая сиделка.
Харлан был абсолютно в порядке.
Причиной смерти было действительно, чистое самоубийство, и вы ни в чём не виновны, кроме повреждения решётки и парочки любительских сцен.
И вообще, если б Харлан вас послушал и позвонил в скорую, он был бы ещё жив.
И мы не закончили её распутывать. Ещё нет.
Марта, когда прабабушка вас заметила на решётке, она сказала,
Рэнсом? Ты уже опять вернулся?
"ты уже опять вернулся?" Потому что раньше той ночью,
Это тупо с большой "Т". У вас нет ни капли доказательств.
Вы просто рассказываете сказки.
Равно как и реальных доказательств, что Марта перепутала пузырьки.
— Так что тут ваши слова против... — У вас её признание!
Ладно, да. Ага, они у нас есть.
С вашего разрешения, я двинусь чуть дальше.
Позднее этой ночью, вы вернулись в дом, чтобы забрать инкриминирующие изменённые пузырьки.
Однако, в этот раз снаружи были собаки.
Они залаяли, разбудив Мег.
Не страшно. Заберёте пузырьки завтра.
Но завтрашний день принёс новости, не о медицинской ошибке и виновной сиделке, а о разрезанном горле и суициде.
Теперь обстоятельства идеальны для анонимного найма меня.
Вы знали, что преступление совершено мисс Кабрерой, вам нужно было, чтобы её поймали, и не раскрыть, откуда вы знали.
Бенни, послушай, я понимаю, о чём ты, просто...
Тело нашли рано следующим утром.
Полиция, медэксперты, семья, все бегают вокруг, и нет ни одного способа пробраться в сумку Марты, чтобы достать пузырьки.
Придётся ждать, пока расследование закончится, и вы знали, что дом будет пуст.
Поэтому вы пропустили похороны.
Не было никого, кто спросит, зачем вы в кабинете Харлана.
Бедная Фрэн. Она видела, как вы роетесь в медицинской сумке Харлана.
Она не знала, что вы делали.
Но знала, что ничего хорошего, так что она начала размышлять.
