Американская история X (American History X, 1998)
Все цитаты, стр. 2
Тебе повезло, что мне пора на урок. Он ничего не сделает.
Боится, что я потом вернусь со стволом.
Звонок уже прозвенел. Надо было быстрее.
Ничего, мы разберёмся с ним.
Надо уметь за себя постоять.
"Отделение полиции Лос-Анджелеса"
У нас есть досье на всех скинхедов. - Они все из одной банды?
Из банды в школе Венис Бич.
Сегодня у нас гость. А вот и он.
Доброе утро. - Доброе утро, сэр.
Рад видеть тебя. - Доброе утро.
Джентльмены, это доктор Боб Свинни.
Он директор школы в Венис Бич.
А помимо этого он занимается профилактикой подростковой преступности.
Три года назад местный парень, Дерек Виньярд,
сел в тюрьму за убийство двух негров, которые пытались угнать его машину.
Боб был его учителем, и внимательно следил за делом.
Он был скинхедом? - Не просто скинхедом.
Его покровителем был Кэмерон Александр. - Кто?
Кэмерон Александр. Достопримечательность Венис Бич.
Пожалуй, самый крупный распространитель расистской литературы и видео в округе Лос-Анджелеса.
Он занимается раскруткой расистских группировок.
Пишет рецензии, статьи. - Он был судим?
Нет, он чист. Мы пытались что-нибудь пришить ему, но не получилось.
Поверьте мне. Это всё он.
Он стоит за всем этим. Он заправляет делами.
В Венис Бич не было расистских банд до появления Алекасандра и Виньярда.
Александр нашёл в лице Дерека своего принца.
Он использовал его, чтобы вербовать слабых,
закомплексованных, разочарованных в жизни парней.
У этого парня, Виньярда, богатое прошлое.
Эту кассету нам дали на "Эн-Би-Си".
Ранее сегодня лос-анжелесский пожарный Дэннис Виньярд был убит во время тушения пожара на нелегальной фабрике по производству наркотиков.
Мы находимся у его дома, и его старший сын, Дерек,
согласился поговорить с нами. Дерек, не мог бы ты подойти сюда.
Я понимаю, что тебе тяжело, но, что ты сейчас чувствуешь?
Это всё вполне типично. - В каком смысле: "типично"?
Эта страна стала убежищем для преступников.
Чего ещё ожидать? Порядочные, рабочие американцы становятся жертвами...
социальных паразитов. - Паразитов?
Чёрных, коричневых, жёлтых, кого угодно.
Вы хотите сказать, что убийство вашего отца связано с расовыми проблемами?
Все проблемы в нашей стране - расовые проблемы.
Иммиграция, СПИД - всё это проблемы чёрной общины, испанской, азиатской. У белых нет таких проблем.
Дерек, разве это не вызвано низким уровнем жизни?
Нет! Они не принадлежат этой среде. Всё это чушь!
Им плевать на эту страну.
Они приезжают сюда эксплуатировать эту страну, а не служить ей.
А при чём здесь... - Миллионы белых европейцев приезжали сюда, и процветали здесь. А они приехали стрелять в пожарных.
Но при чём здесь убийство вашего отца? - Потому что его убили,
Он тушил пожар в негритянском районе, который надо было объезжать стороной.
Наверняка этот наркодилер, который его убил, получает пособие по безработице!
Дерек Виньярд сегодня утром был освобождён из тюрьмы,
отсидев три с лишним года. Думаю, надо за ним присмотреть.
Если что-то с ним случится, ситуация может стать непредсказуемой.
Венис Бич не всегда был таким.
Раньше это был отличный район.
Тротуары, конечно, всегда были грязными.
Когда мой отец переехал сюда, это было милое местечко.
Но шли годы, и всё катилось к чёрту.
Они распространялись на запад из Инглвуда и Южного Централа. Они захватили здесь всё.
У меня нет времени а это дерьмо.
Это тот придурок, про которого ты говорил?
Сукин сын. - Поэтому Дерек создал "апостолов".
Мы всё уладим. - Он говорил, что мы не должны ничего бояться в собственном районе.
И, на какое-то время нам показалось, что район снова стал нашим.
Бросай, бросай! - Опять ты, Кёртис!
Ты посмотри на эту обезьяну. Он уворачивается.
Ты ничего не получишь, ублюдок! Ничего! - Пасуй! Сюда!
