Магия лунного света (Magic in the Moonlight, 2014)
Все цитаты, стр. 2
Что ж, если она одурачила тебя, она должно быть очень хороша.
Не могу дождаться увидеть, что за хитроумные штучки она использует, разоблачить их, и швырнуть ей в лицо.
Я не могу удержаться. - Тобой так легко управлять, Стэнли.
Не злись на меня, Оливия. Это не займёт много времени.
Ты всегда понимала меня, Оливия.
Ещё с нашего первого обеда, когда я заставил твоё рубиновое кольцо исчезнуть с твоего пальца, и появиться в яйце всмятку.
Когда ты повторил, я быстро поняла как ты это сделал.
Это был просто вопрос логики и здравого смысла.
То есть, ты дотронулся до кольца и отвлёк меня рассыпав соль.
Полагаю именно моё ясное мышление привлекло тебя ко мне.
Да, твоя логика и здравый смысл равны моим, но ты вдобавок обладаешь качеством быть красивой.
Ты говорил это несколько раз, Стэнли. Наш союз заключён на небесах.
Какой приятный счастливый случай быть удивлённой моим любимым племянником и Ховардом Бёркеном!
"Великий Бёркан" если позволите. - Конечно.
Из всех моих племянников и племянниц, ты единственный, Стэнли, кто не зануден до совершенства.
Если бы только у тебя был чуть мягче нрав, у тебя могли бы быть друзья.
Я его друг. Заметьте я использую единственное число.
Да, он имеет в виду, что может терпеть меня.
Ты можешь быть Великим Бёрканом для своей публики, но для меня, ты всегда будешь малышом Ховардом Бёрканом, который взял мой любимый шарф, разрезал пополам ножницами, взмахнул своей волшебной палочкой, но шарф не стал обратно целым.
Я ещё только учился фокусу. - Нет, она никогда этого не забудет.
И чем я обязана такому визиту без предупреждения?
Я здесь, чтобы разоблачить очередную мошенницу-спиритистку, и я подумал, что заскочу к тебе на чёрный пудинг.
Да, Кэтледжи проводят у себя спиритические сеансы.
Видимо они встретили какого-то одарённого медиума. Об этом говорят по всему Лазурному побережью.
Она американка по имени Софи Бейкер, и очевидно она очень проницательна, но Стэнли выведет её на чистую воду.
Добро пожаловать! - Добро пожаловать...
Рады вас видеть. - С прибытием.
Джордж, Кэролайн, Стэнли. - Как поживаете?
Привет. - Стэнли. Рад знакомству.
Конечно, Джордж и Кэролайн причина нашего здесь пребывания.
Они гораздо менее легковерные, чем мать и брат Кэролайн, и надеялись, что я смогу разоблачить медиума как мошенницу.
Когда она одурачила Ховарда Бёркана, мы поняли, что мы в беде.
Но потом, когда он сказал, что они были лучшими друзьями с Вей Линг Су
Мы большие поклонники. А кто нет?
Не знаю, говорил ли вам Ховард, её зовут Софи Бейкер.
Нет, не слышал, но эти подлые мошенники меняют личность каждый месяц.
И забыл сказать, она здесь со своей матерью.
Итак, это многое объясняет. - Да.
Надеюсь ты следил за её матерью во время сеанса, или она слишком приглушила свет?
Кэролайн, вы сидели рядом с ней.
Она держала руку моего брата, и она в самом деле заставила стол подняться.
Конечно, я искал обычные приспособления.
Я думал, возможно, наручные подъёмники, но их не было.
Она обещала войти в контакт с моим отцом, который умер год назад.
Как я говорил, ваши мать и брат жертвы бесчестного обмана, как и говорит ваш здравый смысл.
Конечно же, нет никакого потустороннего мира, и даже если бы он был, можете быть уверены, что какая-то маленькая американская цыганка не могла бы быть той благословенной, кто раскроет эти секреты.
Только низкопробный недоумок купится на что-то подобное.
Но вы же не подразумеваете, что её мать и брат недоумки?
Ну, я с ними ещё не встречался. Но уверен, они как большинство людей отчаянно нуждаются в толике надежды в мире, в котором её нет, и готовые верить во что угодно.
Представь меня как Стэнли Таплинджера.
Я ваш старый друг, занимаюсь импортом-экспортом.
Понятно. Мистер Таплинджер, пройдёмте в дом.
Это мой брат. Он репетирует серенаду для Софи.
Ты милая, ты великолепная...
Ховард. - Брайс, рад видеть тебя снова.
Позволь представить тебя моему другу Стэнли Таплинджеру, который собирается погостить.
Приятно познакомиться. - Как поживаете, мистер Таплинджер...
Таплинджер... Таплинджер. - Таплинджер.
И, надолго вы останетесь у нас...
Не очень. У меня дела в другом месте.
Итак, это девушка, которая умеет читать мысли и прочее?
Ну, она получает сенсорные впечатления. - И, какие они?
Это сложно объяснить. Она получает умственные вибрации.
У вас есть виски, Брайс? - Конечно да.
Так вот, Софи взглянула в мои глаза и рассказала мне такие вещи про меня, которые не могла знать.
О моих бывших подружках, и местах, где я путешествовал.
Силы небесные. Думаете она сможет проделать то же со мной?
