Новое на сайте

Искупление (Atonement, 2007)

Все цитаты, стр. 15

Я лишь хотела пару минут побыть одна.

побыть одна.

Брайони Таллис, ваш новый роман, двадцать первый по счету, называется "Искупление". Это...

Брайони?

Извините. Не могли бы мы прерваться?

Брайони, хотелось бы поговорить о вашем новом романе "Искупление" объявлено, что он через несколько дней выходит в свет.

Это ваш двадцать первый роман... - Это мой последний роман.

Неужели? вы уходите на покой?

Я умираю.

Мой доктор сказал, у меня что-то вроде... васкулярной деменции,

По сути это такая серия крошечных инсультов.

Мозг отключается, потихоньку путаешь слова, теряешь память, что для писателя весьма печально.

Это заставило меня дописать главную в своей жизни книгу.

И потому это мой последний роман.

Странно, конечно... но можно также сказать, что это и мой первый роман.

Я начала делать какие-то наброски в госпитале Св. Томаса, где работала еще в войну.

Но долго не удавалось найти решения.

Из-за того, что роман автобиографичен, не так ли?

Да, конечно. Я не изменила ни одного имени, даже свое.

Это не создавало проблем?

Нет.

Я еще в самом начале приняла решение рассказать только всю правду.

Без рифм, без словесных уловок.

Но думаю...

Когда вы прочтете, все станет понятно.

Я собрала свидетельства о событиях, которые не могла лично видеть: о жизни в тюрьме, об эвакуации Данкирка, обо всем.

Но в результате эта честность оказалась безжалостна ко мне.

Я уже не знала, и даже представить не могла, зачем вообще писать этот роман.

А что же помешало? Ваша честность?

Да, честность.

Или реальность.

Потому что в реальности я не набралась храбрости навестить мою сестру в июне 1940-го года.

Я так и не съездила к ней в Болхэм.

И сцена, где я раскаиваюсь перед ними - вымышлена.

Придумана.

В реальности этого просто не могло быть.

Потому что...

Робби Тернер умер от сепсиса в местечке Брэй, первого июня 1940-го года, в последний день эвакуации.

Бывай, приятель.

Мне так и не удалось помириться со своей сестрой Сесилией, потому что она погибла15-го октября 1940-го года, когда взрыв бомбы уничтожил газовые и водные коммуникации над станцией подземки в Болхэме.

Так что...

Моей сестре и Робби не посчастливилось провести жизнь вместе, чего они хотели, и чего заслуживали.

И все эти годы, я ведь...

Все эти годы я знала, что именно я помешала этому.

Но без надежды не обойтись... какое удовлетворение читатель вынесет из такого финала как этот?

Поэтому в книге я просто даю Робби и Сесилии то, чего их лишила реальность.

Я делаю это не от слабости, или желания... отвертеться, это последний акт милосердия.

Я дала им счастье быть вместе.

<<Назад | Стр. 15

Лучшие цитаты из фильма

Новое на сайте

Фарго