Догвилль (Dogville, 2003)
Все цитаты, стр. 2
Мне нужно об этом подумать.
Постой, постой. Нам не хватает одной шашки.
Сегодня я очень внимателен.
Несмотря на значительные усилия с целью продлить пребывание у Хенсонов,
Том довольно быстро добился триумфа за шашечной доской.
Когда же он возвращался домой по улице Вязов, пошел дождь, и ветер усилился до штормового.
На следующий день в своей лекции Том хотел доказать, что жители Догвилля с трудом способны на то, чтобы принять подарок судьбы, но ему отчаянно не хватало яркого и наглядного примера.
На этот городок поток даров с небес никогда не изливался.
Шум от сваебойной машины, работающей на болотах, был совсем другим.
Звуки выстрелов доносились из Долины, или, возможно, с дороги со стороны Джорджтауна.
Он ждал новых выстрелов и, казалось, что прошла целая вечность. Но они не повторились.
Немного разочарованный, Том присел на старушечью скамейку, чтобы подумать.
Чтобы на секунду сосредоточиться на возникшем было чувстве опасности.
Но очень скоро он мысленно вернулся к своим излюбленным темам.
И на фоне грозы они быстро трансформировались в статьи и повести, и огромные толпы людей, которые будут в тишине слушать Тома после публикации очередной книги,посвященной бичеванию и очищению человеческой души.
И он увидел, как люди - а среди них были даже другие писатели, обнимают друг друга после того, как посредством его слов жизнь открылась им с новой стороны.
Но благодаря своему усердию и использованию повествовательных и драматических приемов, он сумеет донести до людей свою мысль.
И когда его будут спрашивать о методах его работы, он будет говорить лишь одно:
Том мог бы пролежать на скамейке еще полчаса или даже больше, но тут его внимание привлек еще один необычный звук.
Само по себе это было не так уж и удивительно, только на этот раз Моисей лаял как-то по-другому.
Скорее, это был даже не громкий лай, а рычание, как будто опасность была совсем рядом, и ее источником был не пробегающий мимо енот или лиса.
Словно собака оказалась лицом к лицу с опасностью, которую следует воспринимать всерьез.
Эй, леди! На вашем месте я бы туда не ходил.
Я хорошо знаю эту гору и сомневаюсь, что оттуда можно вернуться живым.
Там весьма неприятный обрыв.
А другая дорога здесь есть?
Там, откуда вы пришли. В Джорджтауне.
А почему вы решили идти через горы?
Вы имеете отношение к этим выстрелам?
Помогите мне! Помогите, прошу вас!
Прячьтесь в шахте. Вон там.
Если хотите объехать, возвращайтесь в Джорджтаун.
А наш городок называется Догвилль.
Догвилль? Да. - Впервые в жизни слышу такое идиотское название.
Эй, мы ищем одного человека.
Правда? Кто же это может быть?
Мой босс хочет с тобой поговорить.
Молодой человек. -Да, сэр.
Я ищу девушку. В панике она могла направиться именно в ваш город.
Я не хочу, чтобы ей был причинен даже минимальный вред. Она мне очень дорога.
Сэр, в последнее время через Догвилль никто не проезжал.
Моисей наверняка бы залаял. Он с большим подозрением относится к незнакомцам.
Прошу вас, возьмите мою визитку. Если увидите незнакомку... перезвоните.
Я в состоянии предложить вам достойное вознаграждение.
Скажите, а это не вы там стреляли?
Они уехали. Может быть, выйдете?
Прежде чем лезть в горы, не хотите выпить чашку кофе?
Прекрасную беглянку звали Грэйс.
Она не выбирала Догвилль, рассматривая карту, и вовсе не стремилась посетить этот городок, но Том сразу почувствовал, что она оказалась здесь не случайно.
Она могла бы скрыть свою беззащитность, но девушка решила довериться Тому, который попался ей на пути совершенно случайно.
Словно, да, словно она была ниспослана свыше.
Щедрый, очень щедрый дар, - подумал Том.
Хотите перекусить? Должно быть, вы голодны?
Я не заслуживаю этого куска хлеба.
Я украла кость. А ведь я ни разу в жизни ничего не крала.
Я должна сама себя наказать.
Меня всю жизнь учили быть высокомерной.
И вот теперь мне пришлось многому учиться заново. Во имя дальнейшего просвещения,
Грэйс, вам будет полезно узнать, что в нашем городе очень невежливо отказываться от еды, которую вам предлагают.
Что это были за люди в машине? Почему они хотели причинить вам зло?
Человек на заднем сидении - босс. Я видела его лицо.
Он оставил мне свой телефон и попросил перезвонить, если я вас увижу.
Не сомневаюсь, что он предложил вам хорошую награду, если вы скажете ему, где я нахожусь.
Единственным близким человеком был мой папа.
Но эти гангстеры лишили меня отца.
А если бы я предложил вам остаться здесь?
Даже если вы не шутите, это невозможно.
У вас слишком маленький город. А мне нужно спрятаться. Люди начнут задавать вопросы.
Это не так уж страшно, если все захотят вам помочь.
Вы говорите, что в этом городе все похожи на вас?
Здесь живут хорошие люди. Честные люди.
Правда, все они и сами нуждаются.
И вполне могут отказать вам в помощи, но мне кажется, попросить их о ней все-таки стоит.
Но мне нечего предложить им взамен.
Нет, я думаю, вы можете многое предложить Догвиллю.
Сказать, что аудитория, собравшаяся на следующий день в молельном доме на лекцию Тома о морали и нравственности, была полна энтузиазма, было бы преувеличением. Но все-таки люди пришли.
И Том бесстрашно пустился в свое рискованное предприятие с целью наглядно продемонстрировать, как трудно бывает людям принимать подарки судьбы.
Тема была вполне очевидной и понятной, но молодой человек абсолютно не подумал, о чем он будет говорить.
Чтобы компенсировать недостаток подготовки,
Том настойчиво прибегал к методике беспорядочных выпадов и уколов.
Его отец тайком наблюдал за реакцией слушателей.
Убедившись в том, что публика не вполне довольна столь откровенной критикой в свой адрес, он решил предвосхитить назревающий протест.
Я не сомневаюсь, что ты желаешь нам всем добра, Том.
Но мне кажется, что уж где-где, а в нашем городе чувство локтя развито вполне неплохо.
Живя столько лет бок о бок, мы все неплохо знаем друг друга.
Лично я умею разбираться в людях.
Право же, Том, ты снова взялся за старое.
