Прислуга (The Help, 2011)
Все цитаты, стр. 1
Я родилась в 1911-м в графстве Чикасоу, на плантации «Пьемонт».
И ты уже девочкой знала, что, когда вырастешь, станешь служанкой?
И ты это знала, потому что...
Моя мама была служанкой. Моя бабушка была в доме рабой.
А ты когда-нибудь мечтаешь о другой жизни?
Каково это - воспитывать белого ребёнка, когда за твоим собственным ребёнком дома присматривает кто-то другой?
Я за свою жизнь воспитала 17 детей.
Я присматриваю за белыми детьми, это моя работа.
Я знаю, как заставить детей спать, перестать плакать, сходить на горшок, ещё до того как их мамы встают по утрам с кровати.
Детям нравится всё толстое.
Им нравятся и толстые ноги. Это я знаю.
Ты добрая, ты умная ты замечательная.
ты добрая... - ты добрая...
ты замечательная. - ты замечательная.
Я работаю на Лифолтов с восьми до четырёх, шесть дней в неделю.
Зарабатываю 95 центов в час. Получаю ежемесячно 182 доллара.
Я готовлю еду, убираю, стираю, глажу и хожу по магазинам.
Но в основном я присматриваю за девочкой.
И, Господи, я боюсь, что она вырастет толстой.
И стать королевой красоты ей тоже не грозит.
Эйбилин, через час начало игры в бридж. Ты сделала салат с курицей?
Да. - Фаршированные яйца Хилли. Без паприки.
Заметно, что это не готовое платье?
Когда вы его закончите, наверное, не будет заметно.
Мисс Лифолт до сих пор поднимает малышку только один раз в день.
Мисс Лифолт очень сильно впала в тоску после родов.
Я часто такое наблюдала, когда детки стали рожать своих собственных деток.
И молодые белые леди Джексона Боже мой, ну и нарожали они деток.
Но только не мисс Скитер.
Доброе утро. - Здравствуйте.
Меня зовут Евгения Филан, и... - Проходите.
Евгения Филан, мистер Блэкли.
Я вам гарантирую, что когда-нибудь обнаружат, что сигареты могут вас убить.
Так, мисс Филан, посмотрим, что у вас.
Средняя школа Мурра: редактор.
«Южный мятежник» Университета штата Миссисипи: редактор.
Чёрт, девушка, ты вообще отдыхаешь? - А это важно?
У тебя есть рекомендации? - Да.
Не совсем. Видите ли, мисс Стайн думала...
Элейн Стайн, из издательства в Нью-Йорке «Наrреr аnd Rоw».
Я стану серьёзным писателем, мистер Блэкли.
Я подала на работу, но миссис Стайн решила...
Да, но только пока я не наберусь опыта.
«Большой потенциал. Наберитесь опыта и, пожалуйста, попробуйте ещё раз».
О Боже. Ну, наверное, ты подойдёшь. Ты можешь убираться?
Простите. Убираться? - Убираться.
Мисс Мирна одурела в доску.
Выпила лак для волос или ещё что.
Прочти её последние колонки.
Потом прочти эти письма и ответь на них точно так, как ответила бы она.
Всё равно никто не заметит чёртовой разницы.
Знаешь, кто такая мисс Мирна?
Я постоянно читаю её статьи.
Статьи? Мисс Филан, это колонка с советами по уборке.
Восемь долларов в неделю. Сдавать работу в печать в четверг.
Лу Энн, милая, я не могу сейчас говорить. Я на работе.
Что? Закрой ту чёртову дверь.
Мама, мы опоздаем на бридж!
Мисс Хилли первой из деток родила детку.
Видно, вместе с деткой из неё вылетела 11-я заповедь, ведь, как только мисс Хилли родила детку, каждая девочка, играющая в бридж, тоже решила родить.
Миссис Уолтерс, вам помочь спуститься?
Давно спустилась. - Меня чуть удар не хватил.
Миссис Уолтерс. Давайте я вам помогу.
Снимите это. На улице за 30.
Ну, тогда надо надеть пальто.
Вот ваша сумка. - Спасибо.
Так, дайте мне того пирога.
Подождите, миссис Уолтерс. Подождите.
Когда артерии миссис Уолтерс затвердели, мисс Хилли перевезла её в свой дом и уволила свою служанку, чтобы освободить место для Минни.
Видите ли, Минни - самая лучшая повариха в Миссисипи, и мисс Хилли очень её хотела.
Я потеряла своего сына Трилора четыре года назад.
После этого я не хотела жить.
Пережить это мне помогли лишь Бог да Минни.
Минни - моя лучшая подруга. Старухе, как я, повезло, что она у меня есть.
После смерти моего сына в моей душе начало прорастать семя горечи.
И я больше не могла быть покладистой.
