1
Мама говорила, что моя сестра Сацу похожа на дерево.
Ее корни глубоко в земле, как у сакуры.
А меня мама сравнивала с водой.
Вода всегда прокладывает себе путь, даже сквозь камень.
Оказавшись в западне, вода найдет, куда просочиться.
2
На каменной стене храма было вырезано стихотворение под названием "Утрата".
В нем всего три слова.
Но поэт соскоблил их.
Утрату нельзя прочесть, можно только почувствовать.
3
Никому из нас не достается столько добра, сколько мы заслуживаем.
4
Хватит плакать. Лицо потечет.
5
Помни, Чио, гейши - не куртизанки.
И не жены.
Мы продаем свое искусство, а не тело.
Мы создаем иной, потаенный мир, где царствует красота.
Само слово "гейша" означает "искусница".
Быть гейшей - значит быть живым произведением искусства.
Красота и мука для нас нераздельны.
У тебя будут болеть ноги.
Пальцы истекать кровью.
Даже сидеть и спать будет больно.
Настоящей гейшей ты станешь тогда, когда сможешь останавливать мужчину одним взглядом.
6
Иногда самые умные высказывания - молчание.
А самый лучший для себя совет - это свой.
7
Нельзя судить о силе мужчины лишь по его внешности.
8
Вместе с фотографией я спрячу под замок свое сердце и сохраню мое сердце для него.
9
Счастье не приходит само собой, Сайюри.
Мы его не заслуживаем.
Когда все хорошо, это дар судьбы. Но этот дар не вечен.
10
Мы становимся гейшами не потому, что у нас такой выбор.
Мы становимся гейшами, потому что у нас выбора нет.
11
Сердце умирает медленно, сбрасывая надежды как листья.
До тех пор пока не останется ни одной.
Ни единой надежды.
Ничего не остается.
12
Нельзя сказать солнцу: "Свети ярче!"
Или дождю: "Лей слабее!"
Гейша может быть мужчине женой лишь наполовину.
Мы - жены, скрытые покровом ночи.
И все-таки, увидеть добро, увидев столько зла, понять, что услышаны молитвы девочки, обладавшей мужеством, хотя она того не осознавала, разве это нельзя назвать счастьем?
Ведь все-таки это мемуары не императрицы, и не королевы, а женщины другого сорта.