1
Один удар ногой в челюсть и его унесли бы на носилках.
Это Кавказ.
У всех горячие головы.
Пошумели и разошлись.
Человек пришел слушать музыку, а ты его в челюсть.
2
А ты не боишься, что был с нами?
С вами я боюсь, без вас тоже боюсь.
Простому человеку всегда надо бояться.
3
Но от зятя мне нужен не ум, а деньги.
Ума мне своего хватает.
4
Ты потерял хватку.
Надо было сразу сломать ему руку или коленную чашечку.
Зачем так долго мучить человека?
Я бил не сильно, боялся, что убью.
5
Печальные новости, бек.
Он его не убил.
А что случилось?
Ничего не случилось.
6
С удовольствием бы вам помог.
Но позволить убить себя, это слишком.
7
Хорошо.
Могу повторить.
Только от повторения горькое не становится сладким.
8
Ничего, женится поумнеет.
А ты на мне женился, поумнел?
9
Ты выйдешь замуж за Мардана.
Неужели ты меня совсем не любишь?!
Зачем ты так говоришь?
Кто я, зверь?
Зверь отдавал бы тебя за Мардана и смеялся.
А я не смеюсь, я вместе с тобой плачу.
10
Как говорят у нас в Индии: "Умный не спрашивает, "умный сам постигает сущность вещей".
11
Туда ехали, за ними гнались.
Оттуда едут, за ними гонятся.
Какая интересная у людей жизнь!
12
У тебя невесту украли!
Украли?
Кому такое добро нужно?
Если бы он попросил, я бы сам ему отдал.
13
Погоди, сначала удовольствие, дела потом.
14
Я бедный человек, можешь мне поверить.
Зачем ты меня вызвал?
Я имею дело с богатыми.
Знаю, знаю.
И делаешь их бедными.
15
Ты наверно знаешь, я не беру бумажные деньги.
Я люблю золото.
Я брал бы и бумажные, да никто не дает.
16
Мудрец чувствует себя свободным и в тюрьме.
17
Я обещал всю жизнь носить тебя на руках.
Не надо было болтать языком.
18
Так оно и есть, клянусь жизнью моей покойной жены.
19
Фарзали бек мой друг.
В какой-то мере.
Это человек прекрасной души.
В определенном смысле.
20
Сделайте мне подарок, возьмите у меня этих коней.
21
Есть некоторые признаки, но гарантий я вам дать не могу.
И не надо!
Гарантии оставь себе, а мне дай нефть.
22
Голос хороший!
А слова плохие.
23
Как жили мы, борясь И смерти не боясь, Так и отныне жить Тебе и мне, В небесной вышине И в горной тишине, В морской волне И в яростном огне.
24
Расставаться надо так, будто завтра встретимся.
А встречаться, будто не виделись сто лет.