1
На моей родине в Ирландии, принято на новоселье делать подарок на счастье.
Но не хозяину дома, а его жене или дочери.
Позвольте мне ввести этот старый ирландский обычай в Техасе.
Я принимаю ваш подарок, мистер Джеральд.
Вам не нравится этот обычай, господа?
А мне нравится.
2
Мы живём, слава богу, в свободной стране.
Мы свободные люди.
Не терпится вам продырявить друг друга - на здоровье!
Но прошу вас, однако, соблюдать правило!
3
Прерия не место для прогулок. - Разве я когда-нибудь просила у тебя совета?
Индейцы, Луиза! - Луна умчит меня.
Мерзавец Эль-Койот. - Я очарую его.
Тебе нравиться издеваться надо мной? - Да.
4
Я говорю, синьорита здесь не проезжала, мистер Стамп?
Синьорита?
В малиновой амазонке? - Да.
На пятнистой, как ягуар, кобыле? - Да.
Не видел такую.
5
А сколько же вы хотите?
Да ни полпенни, мисс...
С меня хватит взгляда Ваших милых глаз и стаканчика виски.
6
Эй, парень!
Если ты затянешь эту петлю, то получишь свинцовую пилюлю в живот!
И вряд ли её переваришь...
Что за ерунду вы затеяли, ребята?
Вы слишком много на себя берёте. Какое Вам до этого дело?
Это парень - мой друг.
А во-вторых, Зеб Стамп не потерпит подлости, хотя бы и в прериях Техаса.
Он убил моего сына.
А почему бы вам самому, мистер Пойндекстер, не затянуть верёвку на его шее, а?
Тогда сделай это ты, Сэм Менли! Тебе не привыкать.
Думаешь я не знаю, кто линчевал негра, когда у тебя пропало старое седло...
Эй, Дик Мелон! Потяни верёвку! Ты ж ведь знаешь как это делается...
Разве не ты, с Недом Спенсом и Билли Уильямсом устроили маскарад, нарядившись команчами, и угнали чужой скот, а повесили за это пятерых ни в чём не повинных индейцев?
Привет, Шелтон! Есть возможность отличиться!
Повесь, застрели, зарежь своего ближнего и Техас будет гордиться тобой.
Команчи уже давно ушли отсюда. Они уже за перевалом.
То, что мустангер виновен, должно быть установлено законным судом.
7
Видно этот безголовый всадник слишком много знает, если он и мёртвый мешает живым.
8
Повесить этого мерзавца! Вздёрнуть негодяя!
Повесить мы его всегда успеем, но надо же и выслушать его перед этим.
Потому что после этого, он вряд ли сможет что сказать.
9
Если вам доведётся приехать в Техас, побывайте в Каса-дель-Корво.
Там вы, наверное, услышите обрывки загадочной истории, ставшей почти легендой.
Слуги не откажутся рассказать её вам вслух - с начала до конца, но только шёпотом.
Она вызывает грустные воспоминания у хозяев асиенды.
Это - повесть о всаднике без головы.