Фаворитка (The Favourite, 2018)

Вы поразительно хорошо стреляете, Эбигейл.

У меня был хороший учитель.

Надеюсь, роль сиделки при королеве не слишком вас утомила?

Нисколько. Рада, что вы смогли отдохнуть хоть немного.

вы хорошо спали? - Как дохлый барсук.

Замечательно.

Королева... неординарный человек... даже если это не очень заметно.

Её преследуют несчастья.

Мне она понравилась.

Я больше не буду обременять тебя.

Но я рада... - Да, я знаю.

Она разозлится, если я вскоре не появлюсь.

Твой черёд.

Пускай!

Тринадцать.

Королева?

Я немедленно явлюсь.

Королева просила её.

Я послала за омарами. Решила, мы можем устроить забег, а потом съесть их.

Привет. - Привет.

Надеюсь, их трое.

Ты послала за Эбигейл, чтобы заставить меня ревновать?

Возможно.

Сейчас принесут омаров.

Тебе страшно?

Ваши омары, мэм. Куда мне их положить?

Туда.

Привет. Помните меня?

Мистер Харли.

Вечно вы выводите меня из равновесия.

Что у нас новенького?

Королева и леди Мальборо собираются устроить забег омаров, а потом съесть их.

Хотите, чтобы я вас ударил?

Королева собирается объявить парламенту об удвоении земельного налога.

Тоже мне новость.

Мне кажется, она не уверена в своём решении.

Но леди Мальборо её, конечно же, убедит.

Да.

И?

Это всё.

Почему мне кажется, что это не так?

Я стараюсь изо всех сил.

Правда.

Ладно, утрите слёзы. Спасибо и приятного вечера.

Могу я высказаться, с позволения вашего величества?

Я призываю парламент громко поприветствовать блестящее решение её величества не увеличивать земельный налог.

Ура! - Удвоение налога стало бы полной катастрофой, поля окрасились бы кровью, потому что фермеры поднялись бы на вилы наших друзей-горожан, добавив к числу мужей, павших на полях сражений, новые жертвы.

Ещё раз, за нашу королеву и её мудрость, за её чувство меры и умение не допустить анархии в стране.

Бессмысленно выигрывать войну на чужой земле, чтобы развязать новую на своей.

Да, да! - Ура!

Прошу прощения, что прервал, ваше величество.

Трибуна в вашем распоряжении.

С нетерпением ожидаем, что вы имеете нам сказать.

Негоже так подкрадываться к женщинам.

Сам себя напугал.

Мне больно.

Стой, стой!

Сперва поцелуй меня как следует.

Я только что решила выйти за тебя, Машэм.

Я не могу жениться на прислуге.

Но насладиться ей не прочь.

Я знаю, что женитьба на мне - это мезальянс.

Но я всё улажу.

Тебе не кажется, что мы - хорошая пара?

Думаю, что мы - идеальная пара.

Я выглядела как дура.

Все таращились на меня.

Я чувствовала это, хотя не видела, а ещё услышала слово «толстая». Толстая!

И страшная. - Анна.

Никто, кроме меня, не посмел бы, а я этого не говорила.

Сочувствую, он тебя подставил. Это наша вина.

Не знала, что ещё делать. Я бы этого не выдержала.

Ничего, Анна, ничего.

Он подготовился.

Скорее всего, он догадался, что вы её обработали.

Невелика помеха.

Мы перенесём слушанье.

Что вы здесь делаете?

Ваше величество.