Темные воды (Dark Water, 2019)
Все цитаты, стр. 11
Не дай им... остановить тебя.
Весь мир... должен знать.
Мы здесь по заявлению ответчика
отклонить дело... - Эй, Джо. Как ты?
Поданное мистером Кигером и другими.
Теперь... кто из вас мистер Уаллас?
Эдвард Уаллас, Ваша честь, от имени
«E.I. du Pont de Nemours and Company» более известная, как «Дюпон».
Ваше заявление. - Спасибо.
Ваша честь, мы здесь сегодня из-за уникального американского изобретения: Тефлона.
Начиная с 1961, тефлон избавлял домохозяек...
Нет, нет, нет, нет, нет, нет. - Да, извините.
Это зал суда, мистер Уаллас, а не Сеть магазинов на диване.
Истцы утверждают, что «Дюпон» не соответствуют
своим собственным стандартам безопасности... - Она хороша, да? Она хороша.
в местном водоснабжении. - Хорошо.
Это неуместно, Ваша честь.
Мы просим вас отклонить на том основании, что единственный важный стандарт - это тот, который считает безопасным избранное правительство.
Только если оно не регламентировано. - Это работа правительства - делать эти решения, а никакой другой компании.
Это ловушка. - Они не могут снова обращаться к...
Какие-то проблемы, мистер Дицлер?
Приносим извинения, Ваша честь, но «Дюпон» скрывает опасность этих химикатов от правительства уже какое-то время.
И они просят вас спустить им это с рук, потому что они преуспели в их стратегии.
Правительство не регламентирует С-8.
На самом деле, это неправда.
Рабочая группа С-8в Западной Вирджинии только что издала стандарт.
Сегодня с нами официальный представитель правительства, который возглавлял эти усилия, доктор Мэри-Сью Кимболл.
И доктор Кимболл как старший член.
Государственного отдела по защите окружающей среды, то есть, фактически, ваша обязанность - защищать жителей.
Западной Вирджинии... - Мистер Уаллас.
Каков уровень С-8 в питьевой воде, который штат Западной Вирджинии признал полностью безопасным?
Спорим, что от одной части на миллиард до...
Добро пожаловать в Западную Вирджинию.
Уровень, обнаруженный в водоёмах всех шести водохозяйств, представленных в иске, они не дотягивают до максимального уровня?
Больше ничего, Ваша честь.
Ваш свидетель, мистер Дицлер.
Подождите, а кто в рабочей группе?
«Дюпон», конечно, кто же ещё?
Кто проверял воду? - Мистер Дицлер?
Когда это было проведено?
Одну секунду, Судья. - Какой был объём пробы?
Да, я хочу сказать, мы должны увидеть...
Доктор Кимболл, кто состоит в этой группе, которую вы называете рабочей группой С-8?
Не увлекайтесь, мистер Дицлер.
Продолжайте, доктор Кимболл.
Специалисты агентства, представители научного сообщества, заинтересованные лица.
Заинтересованные лица? Какие заинтересованные лица?
Подождите, дайте угадаю... Рифмуется со словом «буффон».
«Дюпон» - заинтересованное лицо, да.
Так, я вижу. Так вы не находите это особой привилегией, что накануне судебного процесса по коллективному иску, где «Дюпон» может быть признана виновной за отравление широкого круга людей, они вдруг приводят вас сюда, чтобы вы разоблачили десятилетия их так называемых научных исследований?
Но раз уж вы сейчас это подняли, то через месяц проверим.
Ваша честь... Нет. - Вы, правда, что ли, собирались сказать этому кругу людей, что они могут пить С-8 в 150 раз больше?
Я имею в виду, да ладно, люди, до дна.
Вот так? - Честно, Судья, это не...
Хорошо, мистер Дицлер, хватит.
Мы раскроем новый стандарт на предстоящем открытом слушании.
«Раскроете». Звучит, как вечеринка.
Этот их стандарт безопасности - лишь притворство.
Благодаря решению судьи, мы выступим в суде!
Потому что если штат Западной Вирджинии не помешает корпорации «Дюпон» отравлять местных жителей, то мы, жители, сами их остановим.
Добрый вечер и добро пожаловать на 20/20.
Он защищает кастрюли во время готовки, чтобы еда к ним не прилипала, защищает ковёр, когда по нему ползает ребёнок.
Я скучаю по нашему ковру.
Зимние куртки, крем для тела, даже косметику.
И сегодня наше расследование на 20/20 раскроет тревожную информацию об этом многоиспользуемом веществе.
Это очень тревожит, Барбара. Я готовлю с тефлоном.
До того, как я посмотрел отчёт, который мы вот-вот посмотрим вместе, я не знал, что если слишком сильно нагреть тефлон... он есть у миллионов людей дома.
Тефлон стал настолько привычным...
Тефлон, субстанция, которую также используют в одежде и машинах, даже в контактных линзах, уже нашли в крови большинства американцев.
ПФОК... миллионы домов по всей Австралии.
Тефлон - антипригарная поверхность...
Этим утром Агентство по охране окружающей среды объявило, что начало первоочередное рассмотрение дела по химикату C-8, в настоящее время являющегося предметом коллективного иска против химического гиганта «Дюпон».
Боже мой, Джо, просто подожди!
Подожди пожарных, пожалуйста, дорогой!
Спровоцировало массовую панику среди китайских потребителей.
Должны ли вы выбросить сковороды с антипригарным покрытием? Многие эксперты утверждают...
Становится ли вам плохо из-за сковород?
Это тот вопрос, которые многие сейчас задают... возврат кухонной утвари, покрытой тефлоном.
В доме никого не было. Он принадлежал моему отцу.
Я не знаю, как он мог начаться.
