Поскорей!
Подряд две ночи с этими людьми, Бернардо и Марцеллом, на дежурстве Средь мертвой беспредельности ночной Творится вот что.
Некто неизвестный, В вооруженьи с ног до головы И сущий ваш отец, проходит мимо Державным шагом.
Я стал на стражу с ними в третью ночь, И подтверждаю это все дословно, В такой же час проходит та же тень.
Ручаюсь жизнью, принц, что это правда.
Да, да, все так.
Сейчас я успокоюсь.
Кто ночью в карауле?
Мы, милорд.
Я стану с вами на ночь.
Может статься, он вновь придет.
Придет наверняка.
Я с ним заговорю, хотя бы ад, Восстав, зажал мне рот.
А к вам есть просьба.
Как вы скрывали случай до сих пор, Так точно и вперед его таите.
А около двенадцати я выйду И навещу вас.
Ваши слуги, принц.
Не слуги, а теперь друзья.
Прощайте.
Отцовский призрак в латах!
Быть беде!
Обман какой-то.
Только бы стемнело!
Терпи, душа!
Засыпь хоть всей землей Деянья темные, их тайный след Поздней иль раньше выступит на свет.
Мешки на корабле.
Прощай, сестра.
Пообещай не упускать оказий.
И при попутном ветре не дремли И вести шли.
Не сомневайся в этом.
А Гамлета ухаживанья - вздор.
Считай их блажью, шалостями крови, Не более.
Не более?
Не более.
Страшись, сестра; Офелия, страшись, Остерегайся, как чумы, влеченья, На выстрел от взаимности беги.
Все тут, Лаэрт?
Стань под благословенье И заруби-ка вот что на носу: Заветным мыслям не давай огласки, Несообразным - ходу не давай.
Будь прост с людьми, но не запанибрата.
Рядись, во что позволит кошелек, но не франти, - богато, но без вычур.
По платью познается человек, Во Франции ж на этот счет средь знати Особенно хороший глаз.
Прощай, запомни все и собирайся.
Почтительно откланяться осмелюсь.
Давно уж время.
Слуги заждались.
Прощай, Офелия, и твердо помни, О чем шла речь.
Замкну в душе, а ключ Возьми с собой.
Счастливо оставаться!
О чем шла речь, Офелия, у вас?
Предмет - принц Гамлет, если вам угодно.
Ах, вот как?
Это кстати.
Я слыхал, Он очень зачастил к тебе как будто?
Что между вами?
Только не хитри.
Со мной не раз он в нежности пускался В залог сердечной дружбы.
Каково!
В залог сердечной дружбы.
Что ты смыслишь В таких вещах?
А как ты отнеслась К его, как ты их назвала, залогам?
Не знаю я, что думать мне о них.
Так вот, я научу: во-первых, думай, Что ты, дитя, принявши их всерьез, И требуй впредь залогов подороже.
Отец, он предлагал свою любовь С учтивостью.
С учтивостью!
Подумай!
И в подтвержденье слов своих всегда Мне клялся чуть ли не святыми всеми.
Силки для птиц!
Пока играла кровь, И я на клятвы не скупился, помню.
А Гамлету верь только в том одном, Что молод он и меньше в поведеньи Стеснен, чем ты; точней - совсем не верь.
Смотри, не забывай!
Я повинуюсь.
Смотрите, принц, вот он!
Святители небесные, спасите!
Он подал знак, чтоб вы с ним удалились, Как будто хочет что-то сообщить Вам одному.
Смотрите, как упорно Он вас зовет подальше в глубину.
Но не ходите.
Ни за что на свете!
А здесь он не ответит.
Ступай!
Иду!
Не пустим.
Руки прочь!
Опомнитесь!
Это - голос Моей судьбы.
Дорогу, господа!
Я в духов превращу вас, только троньте!