Энни Холл (Annie Hall, 1977)
Все цитаты, стр. 8
Нет, Элви, пожалуйста! - Один раз. Ничего с тобой не случится.
Подожди, у меня есть идея.
Подожди секунду. У меня есть одна маленькая эротическая штучка... я захватил её из города. Это то, что нам нужно!
Вот. Создадим атмосферу старого Нью-Орлеана.
Теперь можно заняться делом... например, можно проявлять фотографии.
Что-то не так? - Нет, а что?
Не знаю. Ты как будто не здесь.
Нет, со мной всё в порядке.
Не понимаю. Ты как будто отдалилась.
Давай просто продолжать, а?
Мне кажется, или ты действительно двигаешься чисто механически?
Элви, не помнишь, куда я положила свой альбом для рисования?
Пока вы этим занимаетесь, я порисую.
Вот это я и называю "отдалилась".
Я не могу, когда ты куришь траву.
Это как с юмором: если ты сумел рассмешить обкуренную аудиторию,... это ещё не повод для гордости, потому что она бы ржала так и так.
Это что, интервью? По-моему, мы занимались сексом.
Этот парень умеет писать смешно. Я думаю, он может писать для тебя.
Да, да. Эй, парень, он говорит, что ты мастер.
Давай, я объясню, как я работаю.
Сразу скажу: я не из тех, про кого обычно говорят "он смешной".
Знаешь таких? Выходит, сразу начинает травить байки, зрители ржут...
Я талантлив. И мне необходимо, чтобы текст был действительно блестящим.
Я работаю... У меня другой уровень. Я понятно выражаюсь?
Сейчас покажу. Обычно я начинаю с песни:
Сначала звучит музыка. Я выхожу и...
"Какие прекрасные зрители!"
"Улыбки на ваших лицах..."
Тут я останавливаюсь, и идут первые шутки. Вот тут ты мне и нужен.
Например: "Я вчера вернулся из Канады. Там в основном говорят по-французски.
Далее непереводимая игра слов. Весьма грубоватый юмор.
Господи! Какое ничтожество!
Как он кривляется! Ему кажется, что он очень мил.
Если бы только я не боялся сам исполнять свои скетчи!
Сколько ещё я смогу удерживать эту застывшую улыбку.
Я занимаюсь не своим делом. Я это знаю.
"Но, милый,... а что мне делать с этим, а?"
Он отвечает: "О, Мери, иногда ты меня просто бесишь!"
Зрители от этого просто визжат. Напиши для меня что-то в этом духе. Можешь?
Что-нибудь с французским колоритом. Сможешь?
Где я? Я ничего не перепутал?.
Это университет штата Висконсин?
Я всегда волнуюсь, когда выступаю в колледже.
У меня с колледжами вечно проблемы. Я учился в Нью-Йоркском университете,... и меня исключили в конце первого же года за то,... что на экзамене по метафизике я сжульничал: подсмотрел в душу парня, сидевшего рядом.
Тогда моя мать, которая была весьма нервной, заперлась в туалете... и проглотила смертельную дозу косточек для домино.
Я впал в ужасную депрессию и обратился к психоаналитику.
Я даже хотел покончить с собой. Я бы действительно покончил с собой, ... но мой аналитик был ортодоксальным фрейдистом, и если бы я... покончил с собой, мне пришлось бы оплатить все пропущенные сеансы.
Элви, ты был великолепен. Я не шучу.
В колледжах всегда отличная публика.
Знаешь, по-моему, меня тоже хорошо приняли.
Правда? Знаешь, шоу в 12 и шоу в 9 часов, это большая разница.
Я так жду завтрашнего дня! Хочу познакомить тебя с мамой и с отцом.
Они сразу же возненавидят меня.
Нет, я уверена, что они тебя не возненавидят. Наоборот.
Сейчас пасха. Будет большой стол. Я уверена, что ты им понравишься.
Отличная ветчина в этом году, мама.
Бабушка её всегда делает замечательно.
Да. Ветчина - что-то особенное!
Энни, бабушка и я. Купили симпатичные рамки для картин.
Энни рассказывала, что вы уже15 лет посещаете психоаналитика.
Да, и делаю большие успехи.
Скоро он уже разрешит мне не одевать слюнявчик, лежа у него на кушетке.
Мы с Дуэйном ходили на причал. - Весь день затыкали дыры.
А Рэндолф Хант, как всегда, напился.
Ох уж этот Рэндолф Хант! Ты помнишь Рэнди Ханта, Энни?
Он пел с тобой в хоре. - А, да.
Они беседуют о распродажах и лодках.
Старуха в конце стола классическая антисемитка.
Они настоящие американцы, здоровые, не знающие, что такое болезнь.
Моя семья совершенно другая. Они непохожи, как небо и земля.
Ай, чтоб он помер! Кому нужен его бизнес?
У его жены диабет. - Диабет? Это оправдание?
Человеку 50 лет, и у него нет нормальной работы.
Поэтому надо обкрадывать компаньона?
О чём ты? Болтаешь какую-то ерунду.
