Мой парень - псих (Silver Linings Playbook, 2012)
Все цитаты, стр. 9
Долорес, кто-то был в моём кабинете. Кто взял мой конверт?
Возможно мы должны вызвать ФБР.
Какое ещё ФБР? Иди сюда, я покажу тебе. Я покажу тебе, что это.
Я должен объяснить тебе кое-что. Знаешь, что я делаю?
Вот, у меня всё расположено по порядку.
Папа, я позаимствовал твой конверт.
Надеюсь, это не проблема.
Нет, это проблема. Так не должно быть. Надо было спросить меня.
"Не заходите в мой кабинет, а не то я вас съем!"
Это не смешно, это не смешно.
Почему всем надо превратить это в шутку?
Долорес, ты так прекрасна!
Прекрати это! Эй, эй, эй, прекрати, прекрати, прекрати!
Послушай, каждый день после игр через мой офис проходит множество конвертов в которых лежит большое количество наличных.
Поэтому прояви немного уважения к тому, чем я занимаюсь.
Да, я знаю. Я взял двести семьдесят четвёртый.
Я хотел сказать тебе номер.
Но конверт был пустой. Прости, ты спал.
Я не хотел тебя будить, но мне нужен был конверт.
Ты не хотел будить меня? Он не хотел будить меня.
Для него не проблема жаловаться на Эрнеста долбаного Хемингуэя.
Для него не проблема спрашивать про своё свадебное видео...
Будь вежлив. Сегодня игра! Я приготовлю закуски и лазанью.
Да, правда, пап, будь вежлив. Давай, она приготовит закуски..
Он очень счастлив. - Я счастлив.
Нет, ты просто слишком счастлив.
Ты просто так взбудоражен. Я не знаю, почему.
Ты принимаешь нужную дозу своих лекарств?
Правильную ли дозу я принимаю? Конечно, правильную.
Ладно. Может принимаешь чуть больше, чем надо?
Нет, если так, то я валялся бы в отключке, пап.
Просто побудь с нами. Останься на игру. Проведи немного времени с семьёй.
Пап, я не могу. Слушай, мне пора идти.
Проведи время с семьей - Погоди, ты опять о своих суевериях?
Давай, твоему отцу нужен победитель. Выручи его.
Давай - Я не могу - Это же Seahawks.
Надень футболку и останься, пожалуйста. Пожалуйста. Это важно, пожалуйста.
А чем ты так занят, Пэт? - Ничем особенным.
Да, что ты делаешь? Что в этом конверте?
Ребята, я побеждаю песню! Мои очки на табло!
Я играю на поле! Прекрасно себя чувствую!
Здравствуйте, как дела? Тиффани здесь?
Это ещё один мерзавец? Что тебе надо, мерзавец? Просто забей.
Нет, нет, нет. Нет, я женат.
Прекрасно, женатый мерзавец. - Я её друг.
Мы с ней бегаем. Вы, ребята, нас не видели? Я водил её на ужин.
Привет, ребята. Как жизнь? Тиффани дома? - Иди отсюда.
Я её знаю. Я её знаю, мы встречались. До сих пор встречаемся.
Что ты здесь делаешь? - Я звонил ей, я писал ей.
Она так и не ответила. Мы работали вместе...
Просто убирайся к черту отсюда...
Я просто хотел, чтобы вы передали ей мою визитку.
Ещё один грубый мерзавец. - Слушай, что он говорит.
Слушай, что он говорит. - Что он говорит?
Он говорит, что ты грубый.
Знаешь, что? Знаешь, что? Ладно.
Иногда, это нормально, поразвлечься с такими девчонками, им хочется повеселиться, а иногда это не нормально, потому что у них подбиты крылья, и им больно, и они становятся лёгкой мишенью. И в этом случае, в этом конкретном случае, я думаю, что крыло вылечили.
И тебе лучше убедиться, что оно идёт на поправку. И ты уйдешь с дороги прямо сейчас, ясно? Потому что она чувствительная и умная, она артистичная. Она замечательная девушка и ты должен уважать это. Пошли.
Позволь мне проводить тебя до твоей машины. Ты же не плохой парень
Я вижу это по глазам. - Но она написала мне!
Эй! Эй, подожди секунду! Что ты делаешь? Что случилось?
Почему ты не вышла? Что, чёрт возьми, происходит?
Я не могу, не могу это сделать.
Что значит, ты не можешь это сделать? Что ты не можешь сделать?
Я не могу отдать письмо Никки.
Тиффани, о чем ты говоришь? Что значит, ты не можешь отдать письмо Никки? Что я получаю взамен?
Что ты делаешь для меня? Ты Сказала! Ты сказала, если я напишу письмо,
ты отдашь его Никки. - Я знаю. - Мы же договорились.
Потому что я делаю это всегда, раз за разом. Я делаю все это дерьмо для.. других людей и когда я просыпаюсь, я опустошена, у меня ничего нет!
О чём ты говоришь? По мне так ты очень крепкая девушка.
Почему ты не можешь просто что-то сделать сама?
Я постоянно попадаю в эти гребаные ситуации. Я отдаю всё другим людям и никто никогда, я никогда... Я не получаю того, что я хочу, ясно? Я не моя сестра.
Хорошо, тогда попроси что-нибудь для себя. Что я могу сделать для тебя?
Я не могу сделать это. - Тиффани, что мне сделать?
Придумай что-нибудь. - Есть кое-что.
Кое-что, хорошо. Что именно?
Это кое-что. Кое-что, связанное с танцами.
Это соревнование в отеле Бенджамина Франклина.
Томми ни за что не стал бы со мной участвовать, и я пропускала их каждый год.
Ну, Томми мёртв, так что он точно ни хрена не собирается этого делать.
Пожалуйста, ты не мог бы?.. - Я не фильтрую свою речь.
У нас может быть один разговор без твоего напоминания, что мой проклятый муж мертв?
Да, прости. Мне жаль. Окей, мне жаль.
Но я смогу участвовать, только если у меня есть партнёр... и теперь мне придётся пропустить ещё один год.
Стоп. Стоп.Стоп. Я не собираюсь танцевать с тобой.
Что, твой график будет так забит? "Гроздья гнева" и посмотреть футбол со своим отцом?
Тиффани, я не собираюсь танцевать с тобой.
Ладно, тогда я не передам твое чертово письмо.
Подожди! Но ты обещала, что сделаешь это.
Ну, вообще-то я уже сделал для тебя кое-что.
Я позаботился о том придурке перед твоим домом.
Позволь мне спросить тебя кое о чем. Ты звонишь ему, когда тебе одиноко?
Ты поощряешь его, Тиффани. Тебе не следует этого делать.
А разве нельзя сказать то же самое о тебе и Никки?
Это вовсе не похоже на меня и Никки.
О чем ты говоришь? Мы любим друг друга, и мы женаты.
