Мой парень - псих (Silver Linings Playbook, 2012)
Все цитаты, стр. 5
А это действительно имеет значение?
Сейчас мы собираемся отправиться на экскурсию.
Давайте совершим экскурсию.
Я всю жизнь это планировала. Обожаю наш дом.
Обожаю наш дом. Я очень взволнована всем этим.
О, это компьютер. Это экран компьютера. Нет.
Ещё, продолжайте, продолжайте.
Это кирпичная духовка, это кирпичная духовка. Это светильник.Это...
это как ящик в морге, куда складывают трупы и потом обрабатывают их формальдегидом. Хотя куда засовывают труп?
У нас порт в каждой комнате. Дай мне iPod.
Ну у кого, у кого нет iPod-а?
Ну у меня вот нет iPod-а. У меня даже телефона нет.
Они не позволяют мне звонить куда-либо. Думают, я собираюсь звонить Никки.
Не беспокойся об этом. Не парься.
Вообще-то я хочу дать тебе один из мох iPod-ов. У меня есть старый.
Дай это мне. Спасибо, детка, спасибо.
Во всех комнатах есть порты для iPod-а,
Я рада, что ты притащила нас в туалет.
Я могу поставить музыку для ребёнка в любой комнате.
Можешь включить “Ride the Lightning” группы Metallica?
Пэт заменял историка в школе, Тиффани.
Спроси его про какого-нибудь президента. Он знает их всех.
Вот забавный факт. Ты знаешь, откуда произошел термин "ОК"?
Мартин Ван Бюрен, восьмой президент Америки из Киндерхука, штат Нью Йорк он был членом клуба, мужского клуба, "Олд Киндерхук"
И если ты был крутым, если ты состоял в клубе, про тебя говорили
"Этот парень ОК". Потому что он был из "Олд Киндерхук"
А Тиффани много лет занимается танцами и..
.. у нее хорошо получается. Она будет участвовать в конкурсе в "Ben Franklin Hotel".
О, правда? Моя жена любит танцевать. Никки любит танцевать.
Почему обязательно говорить обо мне так?
Я просто хвалю тебя. Что, нельзя уже похвалить свою сестренку?
Не говори обо мне в третьем лице
Пожалуйста, дай мне передохнуть.
Веди себя хорошо. Просто веди себя хорошо.
Оу,оу,оу. Как захватывающе.
Извини. Я не хотела сердиться.
На каких таблетках ты сидишь?
Я? Ни на каких. Я принимал Литиум и Сёркуэль и Абилифай, но больше их не принимаю, нет. Они затуманивали разум и к тому же раздували меня в размерах.
Да, я принимала Зенокс и Эффексор, но тоже начала терять форму, и перестала. Когда-нибудь принимал Клонопин?
Это в духе: "Что? Какой сегодня день?" Как насчёт Тразодона?
О, он просто пригибает тебя к земле. Тебе просто конец.
Это просто заслоняет тебе весь свет.
Боже, держу пари, так и есть.
Нет. Нет, нет, нет. Мы же даже, даже не доели салат и утку. Я сделала шокадно-лимонный пирог.
Я же сказала, что устала. Ты собираешься проводить меня домой или как?
Да, тебя. Ты проводишь меня до дома?
У тебя плохие манеры. У тебя проблемы.
У меня-то проблемы? Ты говоришь больше неуместных вещей, чем это вообще возможно. Ты людей пугаешь.
Я говорю правду, а ты грубишь.
Хм, может я должен их раздельно повести домой?
Ты можешь их обоих увезти домой. Сейчас.
Прекрати говорить обо мне в третьем лице. Можешь сначала отвезти Тиффани.
Ты обожаешь, когда у меня проблемы.
Ты обожаешь, Ван, потому что тогда ты получаешься хорошей. Просто скажи это.
Нетэто не так. Не так. Я просто хотела нормально, я просто хотела нормально поужинать. Господи.
Нет никакой проблемы! Я в порядке. Я устала и хочу уйти.
Ты правда, правда хочешь уйти прямо сейчас?
Да, я правда хочу уйти! Всё было классно.
Ладно, ребята, малышка спит!
Извини. Я не хочу будить малышку. Пока.
Слушай, я не с кем не встречалась с тех пор, как вышла замуж, поэтому я не очень помню, как это делается.
Я видела, как ты смотрел на меня, Пэт.
Ты это почувствовал, я почувствовала, не лги. Мы не такие обманщики, как они.
Я живу в пристройке с другой стороны, отдельно от родительского дома, так что они не смогут нас застукать.
Я ненавижу тот факт, что ты одел футбольную футболку на ужин, потому что ненавижу футбол, но ты можешь трахнуть меня, если выключишь свет, хорошо?
Достаточно, чтобы побывать замужем и не закончить в псхихбольнице.
Слушай, я провёл вечер отлично и я думаю, что ты очень красива, но я женат, понимаешь?
Ты женат? Я тоже замужем.
Нет, это сбивает с толку. Он мёртв.
Ты в порядке? Ронни звонил. Это косметика на футболке?
Ты получишь телефон в своё время.
Я не могу найти свое свадебное видео. Мам, проснись!
