Мой парень - псих (Silver Linings Playbook, 2012)
Все цитаты, стр. 14
О Боже. - Рэнди, я думал, они американская команда.
Ты не веришь в американскую команду?
Да, Рэнди, ты не веришь в американскую команду?
Да, я верю в американскую команду, но если я выйграю спор, я получу твою букмекерскую книгу, ты остаёшься не у дел, ты не получишь ресторан, вообще ничего.
Мне это нравится. - Нет. Нет, Патрицио...
Я верю в Eagles, я верю в своего сына,
Я принимаю условия. Я принимаю их.
Папа! - Патрицио, не надо! Это яд!
Со мной моя вера, со мной моя вера. - Совершенство принадлежит этому дому...
Папа... - не штату Нью-Йорк. Этому дому.
Папа, послушай меня. Я не знал, что "Совершенство" - девиз штата Нью-Йорк, ладно?
Я тоже не знал, но теперь знаю.
Я знаю, но послушай меня, это яд. Папа, папа, папа, это яд, ты не должен этого делать, ты не должен этого...
Помолчи, заткнись. Ты уже достаточно сделал. Рэнди, что ты скажешь?
Мои орлы, команда Бенджамина Франклина, коэффициент один с половиной.
Патрицио, прекрати это! И Рэнди, не смей заключать пари!
На самом деле я даже умножу на десять. - Нет, пап, пап!
Пап! - Ты должен поставить на "Ковбоев"
Долорес, ты его остановишь? Господи!
Почему же ты не хочешь заключать пари? Даже с умножением ставки на десять..
..безумие думать, что это даст тебе преимущество. "Ковбои" - трусы.
И спорю, что ты - такой же трус, как и они, ты не примешь ставку.
Плюс, ты слышишь, плюс любая оценка у них на танцах.
Какие там оценки, Тиффани, какие?
Что? Нет, нет, нет, нет. Ты с ума сошёл, отдавать столько очков. Это бред! Я не соглашусь на это!
Однако, погоди минуту. Мне определенно нравится идея с пари.
Что? Никакого пари! - Нет! Нет, не надо. Не делай этого.
Пэт, как там проводится это танцевальное соревнование?
Я имею в виду, как там оценивают?
Я не знаю, я не знаю, как там на хрен оценивают! Мы просто участвуем.
Не надо, не надо нас в это втягивать. Там участники, это профессиональный танцевальный конкурс. Не надо делать это условием пари,
Рэнди. Не... - Там действуют филадельфийские правила.
Каждый танцор оценивается по шкале от одного до десяти, десять - максимум.
Получается среднее от оценок четырёх судей.
Ладно, шкала от одного до десяти, так? И насколько вы, ребята, хороши?
Мы отстой. - Мы не отстой. Пэт начинающий, я ничего, мы счастливы уже, что просто участвуем.
А как те, с которыми вы соревнуетесь?
Они хороши. Некоторые из них профессионалы.
Они хороши? Лучше вас? - Намного лучше.
Намного лучше. Значит, если я скажу, что вам нужно набрать всего пять, это будет очень щедро с моей стороны, так?
Нет, нет, это было бы потрясающе, если бы мы получили пять. Давайте не...
Да ладно, мы можем набрать пять из десяти!
Дай-ка подумать! Дай-ка мне подумать!
Мы не сможем набрать пять! - Дай им пять. Дай им пять.
О чём ты говоришь, папа? Ты даже не видел, как мы танцуем!
Пусть будет двойное пари.
Кто-нибудь объяснит мне, что значит двойное пари? Пожалуйста!
Ты должен выйграть два спора, иначе проиграешь всё. Чтобы Пэт старший выйграл, птички должны побить ковбоев плюс Пэт и Тиффани должны получить как минимум пять на соревнованиях.
Это действительно чистое сумасшествие. - Пусть будет двойное пари. Пожмём руки.
Знаете, что? Я не собираюсь в этом участвовать. Рэнди,
Рэнди, ты отрава. Ты чёртова отрава, Рэнди. Я выхожу из игры.
Пэт, ты не можешь бросить. - Я не буду танцевать. Я выхожу из игры.
Пэт, успокойся. Подумай о этом. - Увидимся позже.
Пэт, нет. Что ты делаешь?
Вот опять, за метр до финишной линии. ДиШон вырывает поражение из уст победы. Вот опять.
Что это вообще значит, пап? Я не поведусь на эту твою связь, которую ты проводишь с ДиШоном Джексоном. Это больше не важно, ясно? Только потому что на мне эта долбаная футболка...
Я не собираюсь в этом участвовать. Простите.
Ты сейчас не человек слова. Если бы я читала знаки... если бы я читала знаки...
Если бы ты читала знаки? Ты читаешь знаки? Ладно.
Пэт! Ты не человек слова!
Пэт. - Я говорила тебе, не давить.
Да, но он должен это сделать. Он не может соскочить.
Ты принял это идиотское двойное пари, и теперь он не будет танцевать, а для него это было очень конструктивно, а ты всё испортил.
Есть только один способ заставить его участвовать в шоу.
Мы должны сказать ему, что Никки будет там.
Мы должны сказать ему, что он туда придёт.
Но это же ложь! - Это ложь во спасение.
Это ложь во спасение, в чём дело? Ничего особенного.
Это маленькая ложь. Другого выхода нет.
Мы должны оставить след из хлебных крошек, чтобы
Она не придёт. Она не может придти. - Мы должны сказать ему, что она придёт. он жил своей жизнью и не пытался её разрушить.
Нет. Я не одобряю. вы не можете этого сделать.
Ну, знаешь, я не одобрял, когда ты позвонила ей и рассказала ей, где он бегает, чтобы она могла его преследовать. Я не одобрял этого, но ты всё равно это сделала, так что я сделаю это в любом случае. И точка.
Мы скажем ему, что Никки будет там.
Ты должна в этом участвовать. Мы должны это сделать.
Ты не нервничаешь, что придётся лгать?
Да, немного. Но это к лучшему.
"но если бы я читала знаки..."
Да ладно, всё будет замечательно.
Там будет Никки. Ты знаешь? Всё сойдётся.
Так и должно быть. Ты в порядке?
Не злись на меня - Я не злюсь
У нас впереди танец. И это пари. Ты должна оставаться сосредоточенной
Я сосредоточена - Хорошо, пошли.
Посмотри на танцоров. Ты их видишь? - Чёрт.
Привет, Рэнди, Джейк. Что там у нас?
Даллас только что сравнял счёт, три-три.
Не переживай за спор. - Я переживаю за спор.
Это что, "Танцы со звёздами"?
Ты знал, на что идешь. Может надо было сначала узнать о них побольше.
Посмотри на этих долбаных танцоров!
Знаешь, можешь отдать мне деньги прямо сейчас.
Пэтти, Пэтти, всё, что нам надо, это набрать пять.
И только. Останься здесь и посмотри игру со мной.
Птички играют лучше, когда Пэт со мной. Мы уже выяснили это.
Расслабься, у нас всё будет хорошо, ясно? Увидимся скоро.
Увидимся наверху, хорошо? - Хорошо.
