Узник замка Иф (1988)
Все цитаты, стр. 3
Сейчас мы выполним некоторые формальности и вернемся к своим возлюбленным.
По-моему, я их еще не нажил, не успел.
Что это? - Анонимный донос.
А теперь отвечайте мне, как человек, попавший в беду.
Только одно условие: Говорить честно.
Вы знали содержание письма, посланного в Париж?
Нет, г-н помощник прокурора. - Г-н де Вильфор.
Нет, г-н де Вильфор, я далек от политики.
Верно, но политике сие безразлично.
Эта шаловливая дама задевает нас всех.
А письмо при вас? - Его забрали при обыске.
Ах, да, пойдемте к комиссару.
Г-н комиссар, представьте мне бумаги, конфискованные у г-на Дантеса.
Вы помните, кому было адресовано это письмо?
Конечно, г-ну Нуартье, улица Кок-Эрон в Париже.
Кто, кроме вас знает, что письмо адресовано Нуартье?
Никто, кроме человека, который передал его.
Это письмо страшная улика.
Но я его даже не читал. - Все равно!
Это письмо смертный приговор!
Вы должны поклясться, что никто и никогда не узнает об этом письме.
Такой поступок слишком благороден, потому и естественен.
Но почему меня обвинили без суда?
Пути правосудия темны и загадочны.
Теперь все то же самое, подробнее, не упускать не единой детали.
Это письмо страшная улика.
Это последняя просьба капитана Леклера.
Это ваш смертный приговор!
Вы должны поклясться, что никто и никогда не узнает о существовании письма.
Я знал Нуартье при дворе королевы Этрурии.
Революция, Париж, жирондист!
Улица Кок-Эрон! Имя вашего благодетеля?
Благородный палач взял с вас клятву, что никогда не произнесете имени его отца.
И решил умертвить вас в замке Иф.
Мне надо идти, через минуту здесь будет тюремщик.
Иногда я чувствую, что должно произойти.
Когда я снова увижу вас? - Скоро.
Тщательно подмените камни со своей стороны.
Моя камера имеет несомненные преимущества перед вашей.
Та же тюрьма, но своя собственная!
Все крайности патриотизма зиждятся на этом зыбком ощущении.
Сегодня мы прошли10 футов.
А вам предстоит гораздо больше.
В отличие от меня вы заключены пожизненно.
С этим надо смириться, г-н Дантес.
Вы должны остаться здесь навсегда.
Выйти из замка Иф должен другой человек.
Какой смысл войти в эту цитадель разума одноклеточным примитивным существом и выйти отсюда таким же идиотом, только постаревшим?
Вы не собираетесь помолодеть?
Отвечайте честно, г-н Дантес, как учил вас Вильфор.
Значит, вы уже человек без предрассудков.
У вас есть какие-нибудь политические или философские убеждения?
При нынешнем упадке образования все внимание уделяется накачиванию мускулов.
А вы знаете, что мозг человека не уступает бицепсам?
И так же поддается развитию, как любой телесный орган.
Впрочем, откуда вам это знать?
Вы - ноль, вы - чистый лист!
Воспользуемся тем, что я художник, и нарисуем на этом чистом листе бумаги портрет мудрого и одухотворенного человека, аристократа по духу, не по званию.
Впрочем, это сумасшедшая идея.
Но кому же за нее взяться, как не сумасшедшему?
Купите сразу титул графа на те деньги, которые мы с вами поделим.
Быть истинным аристократом духа - удел немногих.
Две трети наших именитых граждан плохо образованные плуты в дорогом белье и с грязной шеей.
Нувориш, разбогатевший на торговле пивом, может возомнить себя графом, приобрести титул, может наводнить свой дом дорогими безделушками и даже шедеврами искусства, но они не будут питать его нуворишскую душу.
Они будут служить дешевым обозначением его притязаний.
Есть одно маленькое утешение.
При всем своем совершенстве наше мироздание не имеет строго постоянных законов.
Г-н Дантес, вам не кажется, что вы - феномен?
Вам не кажется, что можете воспользоваться этим непостоянством и возобладать духовностью?
Стать рыцарем этой духовности.
Совершить собственное преображение в течение одной жизни - вашей собственной.
Г-н Дантес, я скрывал от вас, но теперь признаюсь, вам предстоит прорыть тоннель не в зыбкой породе, от которой кровоточат ваши пальцы.
Нет! вы подведете подкоп под собственное невежество, дисгармонию сознания, слабость духа и разума.
Вы не просто вырветесь на свободу.
Мы изменим не только походку, положение позвоночника, лексику, этику и эстетику.
Мы изменим структуру вашего мышления.
Поднимитесь ко мне, граф.
Я вас больше ни о чем не прошу, ваше сиятельство, я требую полного подчинения.
И вы ощутите пространство и время, как высшее существо.
Ручаюсь, изящнее вы не станете, но ходить прилично я вас научу.
