Завтрак у Тиффани (Breakfast at Tiffany's, 1961)
Все цитаты, стр. 9
В любом случае, каждый Том, Дик и Сид ду... думает, что если он пригласил девушку на ужин, то она будет виться у его ног маленьким пушистым шариком...
По-правде за последние два месяца меня приглашали на ужин
27, если считать Бенни Шаклета, который, по-правде, супермерзавец.
Я забыл ключ. - Ничего. Я просто звоню Юноши.
Хочешь скажу кое-что смешное?
Не смотря на то, что все эти мерзавцы раскошелились на 50 долларов за дамскую комнату...
На моем счете в банке на 9 долларов меньше, чем полгода назад.
Поэтому, мой дорогой Фред, сегодня вечером я приняла очень важное решение.
Поздравляю. - Такая роль не выгодна... как экономически, так и социально, и поэтому я прекращаю...
На этот раз я вызову полицию, пожарных и комиссию по управлению жилым фондом Нью- Йорка и, если понадобиться, комиссию здравоохранения!
Потише там, наверху. Ты хочешь перебудить весь дом?
О чем говорила мисс Голайтли перед тем, как ее грубо прервали...
Мисс Голайтли анонсировала свое намерение посвятить свои посредственные таланты немедленному захвату с целью заключения брака мистера Рутерфорда...
Расти, как зовут его друзья, которых, я уверена, у него много... Траулер.
Ты видел его у меня на вечеринке. Он пришел вместе с Мэг Вайлдвуд.
Не красавец, да и вообще похож на поросенка.
Девятый среди самых богатых в Америке до 50лет?
Неужели я обнаружила разочарование? В твоих глазах?
Не переживай, дружище, так должно быть...
Холли, ты пьяна. - Действительно.
Истинная правда. Но к делу не относящаяся.
Я думаю, что нам надо выпить за новую миссис Расти Траулер... То есть за меня.
В чем дело? Считаешь, что у меня не получится?
Скажи, мне интересно. Думаешь,я не смогу?
Мой брат выходит в феврале.
Док не хочет принимать его обратно. Из-за меня.
Я не знаю, почему ты не понимаешь.
Мне нужны деньги и я делаю все, чтобы получить их.
Итак... В следующем месяце я буду миссис Расти Траулер.
И думаю, что мы должны немного за это выпить.
Все кончилось. Как же плохо.
У тебя нет виски наверху?
Нет, нет, ты разочаровался во мне, а я не принимаю выпивку от джентльменов, что во мне разочарованы.
Я заплачу за мой виски. Не забывай.
Я не принимаю выпивку от разочарованных джентльменов.
Особенно от разочарованных джентльменов которые находятся на содержании у других леди. Так что бери.
Ты же уже брал деньги у леди раньше.
Если бы я был тобой, я бы бережнее относился к своим деньгам.
Расти Траулер слишком противный способ их заработать.
Мне бы следовала дать тебе 4 секунды, чтобы добраться отсюда до двери.
Привет. Я хотел поговорить насчет вечера, но потом я увидел газету и...
Ну, по-правде, я немного смутился, но поскольку всё это касается тебя я подумал, что я могу поговрить об этом человеке.
Не буду повторять все это снова.
Это непросто сказать, но я пришел, без причины.
А в качестве оправдания принес тебе кое- какие новости.
Могу пройти? - Думаю, да.
Подожди минуту. На мне есть ночнушка?
Нету! Не мог бы отвернуться на секунду?
Хотя, здесь все-равно не видно из-за угла. Я отвернусь сама.
Конечно заполучить его... Плохо старалась, да?
Я думала, что он просто подлец,
Но он всё время был супер-подлецом.
Супер-подлец в своей подлой одеженке.
Я думала, что он лучшая партия,
Но не толко оказался подлецом, но еще и банкротом.
Нищим! Не стоящим ни гроша.
Конечно, у его семьи есть деньги, но лично он - полный банкрот.
Так вышло, что он должен 700 000 долларов.
Представляешь? 700 000 долларов!
Поэтому он решил жениться на этой королеве обжор.
Фред, дорогой, скажу тебе одну вешь...
