Завтрак у Тиффани (Breakfast at Tiffany's, 1961)
Все цитаты, стр. 10
Я бы вышла за тебя из-за твоих денег не раздумывая.
А ты бы женился на мне из-за денег? - Не раздумывая.
Думаю здорово, что мы не богаты, да?
Фред, дорогой, я так рада тебя видеть.
Что ты делал все это время?
Продал рассказ. Только сегодня подписали договор и выписали мне чек.
О, это изумительно! Правда!
А что обо всем этом думает твоя подруга- декоратор?
Как ты скроешь это от нее?
Я еще ничего ей не говорил.
Слушай, почему бы нам не выпить или не пойти прогуляться и отметить это?
Хорошо. В морозилке есть шампанское.
Ты не откроешь его, пока я буду одеваться? - Конечно.
Я подумал, что еще никогда не пил шампанское перед завтраком.
Иногда случалось за завтраком, но никогда - до.
Ко мне пришла чудесная идея!
Давай проведем день так, как никогда раньше.
Будем по очереди. Сначала ты делаешь что-то, что никогда раньше не делал, потом - я.
Коненчо, я не могу вспомнить всего, чего я раньше не делала.
Я никогда не гуляла по утрам.
Правда я шла раз в шесть утра по пятой авеню, но я считаю, что эте еще ночь.
Как думаешь, это считается? - Конечно считается. Счёт равный.
Тебе это нравиться? - Что именно?
Смотри, я имею в виду, что в таком месте с тобой не может случиться ничего плохого.
Я совсем не схожу с ума по драгоценностям, конечно, за исключением бриллиантов.
Что ты об этом думаешь? - Хорошо...
Вообще-то я думаю, что носить бриллианты до40 - это слишком кричаще.
Ты права, однако когда-нибудь что-то такое у тебя должно появиться.
А сейчас я собираюсь купить тебе подарок.
Ты купила мне ленту для печатной машинки и она принесла мне удачу.
Но у Тиффани всё слишком дорого.
У меня есть чек и 10 долларов.
Я не дам тебе обналичить твой чек, но подарок за десятку или меньше я приму.
Правда я не уверена, что мы сможем найти здесь что-то за десять долларов.
Возможно. Мы ищем подарок для леди.
Вы ищете что-то конкретное?
Да, мы думали о бриллиантах.
Не хочу вас обидеть, но леди кажется, что бриллианты будут на ней выглядеть слишком броско.
Я думаю, что они божественны для более старших женщин, и не очень подойдут мне. вы понимаете, о чем я?
Конечно. - И если говорить начистоту, то я должен сказать, что есть еще вторая проблема - финансовая.
Мы можем позволить себе потратить... ограниченную сумму.
Могу я поинтересоваться, насколько ограниченную? - 10 долларов.
Я понял. - У вас есть что-нибудь за десять долларов?
По-правде, мадам, в пределах этой суммы количество товара несколько ограничено.
Однако, мне кажется, что у нас что- нибудь найдется... Давайте посмотрим...
Последний писк, посмотрите... для леди и джентльменов, у которых всё есть,
Набиратель номерателефона из чистого серебра.
Набиратель номера из чистого серебра.
Да, сэр. Стоит 6 долларов 75 центов, включая федеральный налог.
Да, цена хорошая, но хочу сказать, что я думао о чем-то немного более... Как сказать то...
А ты что скажешь? - Про набиратель номера из чистого серебра?
Ну, он очень красивый, но... ну ты понял.
А ведь вы можете нанести гравировку?
Единственная проблема - вам надо сначала что-нибудь купить чтобы было на что наносить гравировку.
А на это мы можем нанести гравировку?
Я думаю, что будет очень модно.
То, что я держу в руках, ведь было куплено не у Тиффани?
Нет. В действительности это было приобретено у конкурентов...
Ну ладно... Это появилось из...
Ну, это приз из пачки крекеров. - Понятно.
Неужели в пачку с крекерами все еще кладут призы?
Да. - Приятно сознавать это.
Эта вещь придает нам чувство солидарности, практически - единения с нашим прошлым.
Мы сможем сделать на нем гравировку у Тиффани?
Не посчитают ли его не заслуживающим внимания?
Ну, это достаточно необычно, мадам, но я думаю, что у Тиффани поймут вас.
Если вы скажете мне инициалы, то, я думаю, у нас кое-что будет готово для вас к завтрашнему утру.
