Шагреневая кожа (La peau de chagrin, 2010)
Все цитаты, стр. 13
Волшебная кожа может найтись только в лавке, которой нет.
Смотри... Видишь эту кожу?
Если я скажу, что она дороже золота?
Если ты её возьмёшь, станешь королевой.
Ты разбогатеешь... У тебя будут роскошные платья, замок.
Даже нищенка пугается такого предложения.
Нашёлся только один безумец.
Если бы я мог попасть назад... Хотя бы раз.
Рафаэль, всё в порядке? - Да...
Иногда кажется, что ты далеко.
Я думал над твоими словами: "не делать, если не уверен".
Ты хотела, чтобы я делал то, чего захочу сильнее всего на свете.
Простите, месье маркиз... У месье кюре срочное дело.
Мне понадобилось время, чтобы найти вас, месье маркиз.
По счастью, мой пономарь видел инициалы на вашей красивой карете.
Благодаря этому я вас разыскал.
вы кюре с Монмартра. - Верно.
Представьте, наш колодец обрушился, как только вы уехали.
Каменщику пришлось всё переделывать.
Пергамент, должно быть, выпал.
Он древний, и я подумал, что вы будете счастливы его получить.
Всё, что осталось от бювара дядюшки.
Я польщён вниманием такой особы к колодцу в нашем скромном приходе.
Говорят, колодец такой глубокий, что желания долетают прямо до ушей Бога.
Жонатас, дайте что-нибудь месье кюре на восстановление и за беспокойство.
Какое желание ты хотел вложить в уши Богу?
Этот кюре... Я подумала...
Тебе трудно дышать... Я позову врача.
Позови ко мне Жонатаса и поезжай домой.
Поклянись, что позовёшь врача... Обещаешь?
По правде говоря, я склоняюсь к печени.
Печень влияет на лимфу, которая влияет... на всё остальное...
Один из ваших собратьев склоняется к жидкости в лёгких, другой - к сжатию мозга...
А вы - к печени. - Это необычный случай...
Поскольку болезнь действует изнутри, без явных симптомов.
И у вас запущенный случай анемии.
Это могло бы успокоить кашель... Но для выздоровления...
Завещайте ваше тело науке... Медицина это оценит.
Для меня будет честью вскрыть ваше тело.
И, может, я узнаю, что вас убило.