Трамвай "Желание" (A Streetcar Named Desire, 1951)
Все цитаты, стр. 12
Не было никого мягче и доверчивее, чем она.
Но люди вроде тебя оскорбляли её, и это заставило её измениться.
И после всего ты идёшь на боулинг?
Я хочузнать, зачем? Скажи!
Послушай, когда мы только встретились, ты считала меня плебеем.
И ты была совершенно права, я прост, как грязь.
Ты показала мне свои фотографии на фоне дворца с колоннами.
Я вытащил тебя оттуда, и тебе это понравилось.
И разве не были мы счастливы до её появления?
Разве у нас не было всё хорошо до того, как она приехала, вся из себя высокомерная, считающая меня чем-то вроде обезьяны?
Я спрашиваю, что с тобой?
Я не должна была тебя впускать после твоей выходки.
Это было крайне невежливо.
Но всё равно здравствуй, милый.
Ты без костюма, и ты небрит.
Но я тебя прощаю, прощаю, потому что всё равно рада видеть тебя.
И ты остановил эту мелодию, эту польку, которая крутилась у меня в голове.
Утебя в голове никогда не звучат мелодии?
Нет, конечно нет, ты выше таких глупостей.
Он должен работать? - Что?
Такдавай их выключим. Я могу это перенести.
Я поищу что-нибудь выпить.
Я не хочу спиртного Стенли.
Кое-что в этом доме принадлежит мне.
С тобой сегодня что-то не так, но я не могу понять, что именно.
Я сделаю вид, что всё по-прежнему.
Полька, которую играли, когда Аллен...
Она всегда прекращается после этого.
По-моему, ты немного не в себе.
А вотты забыл о приглашении на обед.
Я не собирался больше с тобой встречаться.
Минуточку. Я не слышутебя, когда ты тактихо говоришь, я ничего не слышу.
Ах, да, выпивку, я искала выпивку.
Не обращай внимания на путаницу в моих мыслях.
Вот, кое-что нашла, "Южная радость".
Сними ноги с кровати, на ней чистое покрывало.
Мужчины никогда об этом не думают.
Я столько сил положила, чтобы отстирать его.
Надо ли смешивать этот напиток?
Да, может быть, тебе и не понравится ликёр, но попробовать всё-таки стоит.
Я уже сказал, я не хочу его чёртова ликёра.
Он говорит, ты лакала его прошлым летом какдикая кошка.
Я не опущусь до того, чтобы отвечать на такие глупые обвинения.
Я люблю темноту, в сумерках как-то уютней.
Я никогда не видел тебя при свете, никогда при свете дня.
Ты выходишь после шести и только куда-нибудь, где полумрак.
Я не понимаю, к чемуты клонишь.
Я клоню ктому, что я никогда не могтебя толком разглядеть.
Включим свет, Бланш? -Зачем нам свет?
К чёрту этотдурацкий абажур!
Я хочу получше тебя рассмотреть.
Ты же не хочешь меня оскорбить.
Нет, я хочу быть реалистом.
Не желаю реализма, хочу магии.
Да, магии! Я пытаюсь дать её людям.
Я специально не говорю им правды, я говорю то, что должно быть правдой.
И если это грешно, то пусть меня покарают, пусть!
Мне неважно, что ты старше, чем я представлял.
Но и во всём остальном ты...
Эти твои басни о том, что твои идеалы старомодны, и все остальные небылицы, и это при том, что ты вытворяла прошлым летом.
Но я был идиотом и поверил, что ты добропорядочная женщина!
Кто сказал, что я непорядочная?
Мой любящий зять? И ты поверил?
Я сначала назвал его лжецом, а потом проверил его рассказ у нашего снабженца, который бывает в Ориоле.
Кифабер? Я знаю его. Он врёт!
Я поставила его на место, и теперь он мстит, распуская про меня небылицы.
Ты не жила в отеле "Фламинго"?
Я жила в отеле "Лапы тарантула",
"Лапы тарантула"? -Да, это такой большой паук.
Воттакя и заманивала свои жертвы!
Да, я действительно путалась с разными мужчинами!
После смерти Алана только ласки незнакомцев казались мне тем, что могло заполнить моё пустующее сердце.
Я думаю, что это паника кидала меня из одних объятий в другие.
Я искала защиты и там, и здесь, в самых невероятных местах.
Пока, наконец, дело не дошло до одного 17-тилетнего мальчишки.
