Трамвай "Желание" (A Streetcar Named Desire, 1951)
Все цитаты, стр. 11
Стэнли! Ты ему всё рассказал?
Да. Я не могдопустить, чтобы она его охомутала.
Иначе это осталось бы на моей совести навсегда.
И Митч решил с ней порвать?
Не знаю, но он хотя бы узнал правду.
Он же хотел жениться на ней!
Ну, тактеперь не женится.
Он не собирается прыгать в аквариум, полный акул.
Что же она теперь будетделать?
Её будущее спланировано ею самой.
Когда ты, наконец, вылезешь из этой чертовой ванной?
Какже хорошо после горячей ванны.
Я чувствую себя свежей и отдохнувшей.
Как будто заново родилась.
Горячая ванна и холодные напитки всегда давали мне новое видение мира.
Стэнли, расскажи какой-нибудь анекдот.
Расскажи какую-нибудь смешную историю.
Мы все такие скучные, потому что мой кавалер не пришёл.
Впервые за всю историю моих взаимоотношений с мужчинами я осталась одна, и я не знаю, как к этому относиться.
Стенли, расскажи что-нибудь забавное, разряди обстановку.
Не знал, что тебе нравятся мои истории.
Только когда они приличные.
Я не знаю историй на твой вкус.
Да, расскажи, ты ведь знала множество славных историй.
Дай подумаю. Надо освежить память.
История о попугае. Моя любимая.
У старой девы жил попугай, который страшно ругался и знал больше вульгарных выражений, чем даже господин Ковальски.
Остановить его можно было только одним способом - накрыть.
Должно быть, это наверху.
Итак, чтобы заставить замолчать попугая...
Мне кажется, мистеру Ковальски неинтересно.
Мистер Ковальски слишком занят едой, чтобы думать о чём-нибудь ещё.
Иди, умойся и помоги мне убрать со стола.
Никогда не говори со мной в таком тоне!
Свинья, поляк, вульгарный, грязный!
Только это и слышишь оттебя и от твоей сестрички с утра до вечера.
Вы думаете, вы кто, королевы?
Хью Лонг сказал: "Каждый мужчина - король для кого-нибудь".
Для вас король -я! Не забывайте об этом.
Стелла, что случилось, пока я была в ванне?
Что он тебе рассказал? - Ничего, ничего.
Он говорил тебе что-нибудь о нас с Митчем?
Ты знаешь, почему не пришёл Митч?
Ты просто не хочешь мне говорить.
Я ему позвоню. - Не надо!
Да! Я хочу получить объяснение.
Кто-то должен объяснить мне, в чём дело.
Надеюсь, ты радуешься делу рук своих.
Кусок не шёл мне в горло, когда я глядела на пустой стул и на лицо этой несчастной.
Алло! Будьте любезны, мистера Митчела.
Тогда запишите мой номер: глен 4-947.
И передайте, пожалуйста, что это очень важно.
Дорогая, всё будет в порядке после того, как она уедет а ты родишь маленького.
У нас снова всё будет как раньше.
Помнишь, как мы развлекались, когда никого не было за занавеской, и никто не мог нас услышать?
Какие милые маленькие свечки!
Нет, сохрани их для дня рождения малыша.
Пусть они осветят емужизнь.
Надеюсь, у него будут глаза, как эти свечки, какдве голубенькие свечки...
Здесь чертовски душно от этого пара из ванной!
Я принимаю горячие ванны от нервов - гидротерапия - вот как это называется.
Ты здоровый бесчувственный поляк, ты не знаешь, что такое, когда нервы не в порядке.
Люди из Польши - это поляки.
Ая стопроцентный американец, родившийся в величайшей стране мира!
Никогда не называй меня поляком!
Да убери от меня руки, Стелла.
Почемуты смотришь на меня таким жалостным взглядом?
У нас тут одна шумная особа.
Я тебе сказал, я не хочу играть в боулинг с Рилли.
На прошлой неделе с ним были проблемы.
Так вот, я говорю, что играть мы будем не с Рилли, а с Гэлом.
Воттебе маленький памятный подарок на день рождения.
Надеюсь, тебе понравится.
Это билет на автобус до Ориола, на вторник.
Ты не должен был это делать.
Нельзя быть таким жестоким с беззащитным существом.
