Престиж (The Prestige, 2006)
Все цитаты, стр. 11
Не вижу, почему вы должны от этого страдать. - Не порти вечер.
Спокойной ночи, миссис Борден. Спокойной ночи, Фредди.
Фредди? - Меня так зовут.
Только не дома. - Я же не всегда дома, верно?
Мог бы хотя бы снять бороду?
Сара, я только что из театра, черт побери.
Ясно? Я на людях. Людям она нравится.
Почему ты так себя ведешь?
У меня сегодня был кошмарный день.
Я уже начал думать, что... нечто бесценное для меня... было утеряно навсегда.
Так что я хотел хоть немного развеяться.
Ладно, так что это было? Что такого ты потерял?
Сара, вся моя жизнь состоит из секретов.
Наша жизнь. - Нет, Альфред, прекрати, это на тебя не похоже.
Я полагал, что буду здесь один.
Нежданные гости... не слишком вежливые.
Сначала я подумал, что они работают на правительство.
Нет? - Хуже. Они работают на Томаса Эдисона.
Сегодня дела приняли необычный оборот.
Его ассистентка пришла к нам с предложением.
Очевидно, Энджер послал ее ко мне, и приказал во всем сознаться.
Как ему нравится выходить на поклоны под сценой?
Он послал меня выкрасть ваш секрет, но я предлагаю вам его.
Нет, это то, что он сказал мне передать вам. Правда Правда в том, что я любила его, и поддерживала его, а он отослал меня к вам, как простую служанку за рубашкой.
Я мог бы раскусить метод Энджера, сидя в последнем ряду.
Что же такого вы могли бы мне предложить?
Вы знаете, как он делает свои фокусы, но вы не понимаете, почему никто не видит, что ваши лучше.
Вы это скрываете. Мне пришлось всматриваться, чтобы заметить это во время "Транспортировки Человека".
Но это же то, что делает вас неповторимым.
Это доказывает, что вы не пользуетесь двойниками.
Вам не нужно этого скрывать. Нужно показывать, и гордиться этим.
Я уверена, что это требует мастерства - исполнять фокусы с одной здоровой рукой.
Вы могли бы быть гораздо выше, чем он, и я покажу вам, как.
Я думаю, она говорит правду.
Я думаю, мы не можем ей доверять.
Но я люблю ее. Она нужна мне.
Если я собираюсь раскрыться перед ней, при всей опасности такой связи, мне понадобится доказательство ее преданности, ее любви.
Но как можно знать это наверняка?
Я знаю способ. Единственный способ по-настоящему узнать ее.
Как он мог отослать тебя?
Она должна помочь мне избавиться от Энджера.
Сегодня моя женщина докажет свою искренность.
Я-то был уверен с тех пор, как она привела меня к Руту.
Сегодня Оливия докажет свою верность мне...
Да, Энджер, она дала тебе мою тетрадь по моей же просьбе.
И, да, "Тесла" - всего лишь ключ к моему дневнику, но отнюдь не к фокусу. Неужели ты думал, что я так легко расстанусь... со своим фокусом после всего того, что я перенес ради него?
Желаю тебе найти успокоение... в твоем далеком американском доме.
Тесла никогда не строил такой машины, о которой я его просил.
Я и не говорил, что строил. - Но позволили мне в это поверить.
Вы выуживали из меня деньги, потому что вы остались без финансирования.
Вы попросту осыпали искрами мою шляпу, а сами все это время... потешались надо мной, растрачивая мои деньги, чтобы избежать разорения.
Я, кстати, видел людей Эдисона. - Где?
В гостинице... и я подумываю о том, чтобы привести их сюда.
Это было бы неразумно, мистер Энджер.
Это правда, что вы наш единственный оставшийся спонсор, но мы не крали ваших денег.
Когда я сказал вам, что могу построить машину, это была правда.
Тогда почему она не работает?
Потому что точная наука, мистер Энджер, не есть наука точная.
Машина попросту не действует так, как ожидалось.
Она требует дальнейших исследований. - И куда же делась моя шляпа?
Мы испытывали эту чертову штуку десятки раз.
Шляпа никуда не девалась.
Нужно испробовать другой материал.
Возможно, эффект будет другим.
Вы отвечаете за все, что случится с этим животным, доктор.
Надеюсь, то, что вы в действительности делали с моими деньгами... принесло вам больше пользы, мистер Тесла.
Так значит, машина работала?
Мне и в голову не приходило проверить калибровку, ведь шляпа не двигалась с места.
Такие вещи никогда не работают так, как от них ожидаешь, мистер Энджер.
В этом-то вся красота науки.
Мне понадобится пара недель, чтобы наладить машину как следует.
Мы сообщим, когда она будет готова.
Которая из этих шляп моя? - Они все ваши, мистер Энджер.
Ты такая красивая в своем новом платье.
Мы идем в зоопарк? - Нет, папе нужно кое-куда сходить.
Но ты же обещал. - Обещал, говоришь?
Значит, пойдем в зоопарк.
