10 причин моей ненависти (10 Things I Hate about You, 1999)
Все цитаты, стр. 3
Это сестра твоей подруги. - Сестра Бьянки?
Злобная рыкающая тварь собственной персоной.
До скорого, дружще. - Да, увидимся.
Привет, Катарина. Сегодня заставила кого-нибудь поплакать?
К сожалению, нет. Но сейчас пока только половина пятого.
Привет, папочка. - Привет, золотце.
А это что? Это письмо из колледжа Сары Лоуренс.
Но разве этот колледж не на другом конце страны?
Так именно это в нем и привлекает.
Я думал, что мы решили, что ты останешься здесь и будешь учиться...
В Вашингтонском университете, как и я. Быть "Хаски".
Ладно, так что, ты вот так возьмешь просто соберешься и уедешь?
Спроси лучше Бьянку, кто довез ее домой.
Кэт, не меняй... Довез? Кто довез тебя домой?
Не расстраивайся, папочка, но есть один мальчик...
Который настоящий кретин. - И я думаю, что он пригласит меня...
Пожалуйста. Я думаю, я знаю куда он тебя пригласит.
И я думаю, я знаю ответ - нет! Всегда ответ - нет!
Каковы два правила в этом доме? №1: никаких свиданий пока вы не закончите школу.
№2: никаких свиданий пока вы не закончите школу.
И это все. - Папочка, но это так несправедливо.
Ладно, ты хочешь знать, что несправедливо? Это и тебя тоже касается.
Сегодня утром я принимал роды близнецов у пятнадцатилетней девочки.
И знаете, что она сказала?
Я наркоманка и шлюха, которая должна была заставить своего мерзкого парня надеть презератив?
Она сказала: "Я должна была послушаться своего отца!"
Не говорала она так! - Ну она бы именно так и сказала бы, если бы не была в это время под кайфом.
Может быть вернемся ко мне, хотя бы на секунду?
Я единственная девочка в школе, которая ни с кем не встречается!
Нет, не единственная. Твоя сестра тоже не ходит на свидания. - И не собираюсь.
И напомни мне почему? - А ты видел немытых негодяев, которые ходят в эту школу?
Откуда ты прилетела? С планеты неудачников?
В противовес твоей планете "Посмотрите на меня"
Старые правила отменяются. Новое правило - Бьянка может идти на свидание... когда она пойдет.
Но она же мутант! Что если она никогда не пойдет на свидание?
Тогда и у тебя их никогда не будет. И это мне по душе.
И я смогу спать по ночам.
Буду покоиться глубоким сном счастливого отца, чьи дочери в этот момент не беременеют.
О колледже поговорим потом. - Замечательно.
Подожди! Пап! - Мне надо идти.
Не могла бы ты найти какого-нибудь слепого и глухого придурка, который бы тебя сводил в кино, чтобы у меня было хотя бы одно свидание?
Прости. Похоже, придется тебе пропустить весьма остроумные реплики Джоя "Отсоси-ка у меня" Доннера.
Привет. Можем сегодня по-быстрому?
Роксанна Коринна и Андрю Джеретт устраивают невероятно жуткое публичное расставание на школьном дворе... снова.
Я думал что мы начнем с произношения, если ты не против.
Пожалуйста, только не эта часть, где мы кашляем, гнусавим и плюемся.
Ладно, есть и другой вариант.
Правда? - Да, французская еда.
Мы могли бы поесть вместе, гм, в субботу вечером?
Ты зовуешт меня на свидание?
Это так мило. Напомни, как тебя зовут?
Камерон. Послушай, я знаю, что твой папа не разрешает тебе ходить на свидания, но я подумал, что если это для занятий французским...
Погоди минутку, Кертис... - Камерон.
Мой папа недавно ввел новое правило. Я могу пойти на свидание, когда после того, как пойдет моя сестра.
Да ладно? Слушай, а ты любишь плавать?
Потому что я читал об одном месте, где можно арендовать лодки... - A beaucoup problemo, Кальвин Если ты еще не знаешь, моя сестра принадлежит к породе особенно отвратительных неудачников.
Да, да, я заметил, что она немножко... антиобщественна.
Почему так? - Неразрешимая загадка.
Раньше она была очень популярна, но потом похоже, ей это все очень опротивело или что-то в этом роде.
По этому поводу есть много предположений, но я уверена, что она просто не способна на человеческие взаимоотношения.
К тому же, она настоящая сука.
Ну да, но я уверен, что есть куча парней которые не прочь повстречаться со сложной девушкой.
