Ясно. Ужин, яхта, после шоу. Передам.
На яхте? - <<Новая Каледония>>. Это название.
<<Старая Каледония>> затонула после бурной вечеринки у мыса Гаттерас.
Пусть она не волнуется. Это будет тихий поздний ужин на двоих.
На двоих? А как же команда?
Всё продумано. Я дал им увольнительную на берег.
Будет холодный фазан с шампанским.
Я договорился с береговой охраной. Ночью будет полная луна.
Скажите, что я поставлю новые записи Руди Вэлли.
Хорошая мысль. Дафна от него в восторге.
От кого я в восторге?
Да, мистер Филдинг.
Отвезете ее после выступления на катере? До свидания.
Что вы сказали?
Прелестно? Я ей всё передам. - Что передашь? Какой катер?
Поздравляю. Филдинг с холодным фазаном ждут тебя на яхте.
На борту будете только вы втроем: он, ты и Руди Вэлли.
Дудки. Позвони и скажи, что я не пойду.
Конечно нет.
Пойду я.
Ты поедешь с этим грязным старикашкой?
Нет, я там буду с Душечкой.
А где будет он? - С тобой, на берегу.
Со мной? - Именно.
Нет, не сегодня, Джозефина.
Дафна, тебе машет твой приятель.
Идите вы оба к черту.
У тебя сегодня с ним свидание. Улыбайся.
Сделай что-нибудь получше. Покажи зубки, не стесняйся.
Почему я позволяю тебе говорить мне такие вещи?
Потому что мы друзья. Два мушкетера.
Не называй меня мушкетером. Как задержать его на берегу?
Скажи, что у тебя морская болезнь, сыграй с ним в мини-гольф.
Я лучше заманю его в мини-ловушку на песке.
Куколки, кто из вас Дафна?
Контрабас.
От губошлепа за седьмым столиком.
А это тебе от меня, куколка. - Сгинь, недомерок.
Не трудись запирать сегодня дверь, у меня есть запасной ключ.
Что ты делаешь с моими цветами? - Беру в долг. Ты их получишь назад.
По-моему, он не придет. Уже пять минут первого.
Может, он забыл? - Ты же знаешь этих миллионеров.
Это принесли тебе.
Мне?
Это <<Шелл Ойл>>.
Нет. - Да.
Он просит поужинать с ним на яхте.
Он ждет меня на пирсе.
Нет. - Да.
Ты же слышала: да.
Джозефина, только представь: я, Душечка Ковальчик из Сандаски, Огайо,
на яхте миллионера.
Видела бы меня сейчас мама.
Хорошо, что моя мама меня не видит.
На сегодня всё. Милашка Сью желает вам доброй ночи.
Напоминаю вам, что все девочки в моем оркестре играют виртуозно.
И будем играть каждый вечер.
У дачи. - Спасибо.
Какая жалость. Полная луна, безлюдная яхта.
Меня вырвет. - Тогда пошли танцевать.
На берегу есть один ресторанчик.
У него и правда велосипед.
У кого?
Один ресторанчик?
Там играет кубинский ансамбль.
Идем туда. У музыкантов завязаны глаза, танго звучит до рассвета.
Знаете что, мистер Филдинг? - Что?
Вы динамит.
А вы маленькая горячая петарда.
Эгей, наверху.
Эгей.
Давно ждете? - Не важно сколько.
Важно кого. - Спасибо. И за цветы тоже.
Я хотел, чтобы доставили орхидеи, но Лонг-Айленд окутан туманом.
Главное, что подумали.
Бензин кончился.
Смешно, что у вас кончился бензин. Я имею в виду <<Шелл Ойл>> и прочее.
Порядок.
Заело на задний ход.
Я только что купил этот катер. Экспериментальная модель.
Похоже, в ней не всё продумано.
Ничего, если мы поплывем задом? Так будет дольше.
Не важно, сколько, а важно - кто тебя везет.
С берега она кажется такой маленькой,
а вблизи напоминает крейсер или истребитель.
Размеры регулируются. У нас таких три. Мамина стоит в Саутгэмптоне,
папина - в Венесуэле. Мы ведем новый нефтепровод.
Мой папа интересуется дорогами. В Балтиморе и Огайо.
А где левый борт и правый?
Это зависит от того, куда вы плывете.
Обычно корма находится по другую сторону от носа.
А это мостик. Чтобы переходить с одной стороны на другую.
Хотите бокал шампанского? - Очень. Куда идти?
Там лестница вверх и вниз. - На случай урагана.
Еще одна удобная вещь на яхте - шкафчики.
Как вы думаете, где стюард мог сервировать стол?
Здесь.
Конечно, как я глуп.
По четвергам он накрывает в маленьком салоне.