Страх и ненависть в Лас-Вегасе (Fear and Loathing in Las Vegas, 1998)
Все цитаты, стр. 15
Хочу продать вам ох#енно чистого герыча.
Теперь, послушай меня, ты, скотина! Тормози! Я тебя убью!
Ладно. Давайте посмотрим.
Интеллект у Лас-Вегаса, так вульгарно атавистичен что даже действительно крупное преступление часто проскальзывает незамеченным.
На север Вегаса ты уходишь, когда наделал слишком много х#йни на главной улице
А когда тебе не рады даже в дешёвых местах.
Кофе-бар "Норт Стар" казался милой, безопасной гаванью после всех наших бурь.
Ни трудностей, ни разговоров.
Просто место для отдыха и перегруппировки.
В атмосфере "Норт стар" не было ничего, чтобы меня насторожило.
Два стакана ледяной воды со льдом.
Два стакана ледяной воды со льдом.
Она была похожа на карикатуру пришибленной Джейн Рассел.
Здесь, она определённо была главной.
Он сделал это, как бы ненароком но я знал, что наш покой вот-вот будет нарушен.
Салфетка. - Кончай гнать.
Я знаю, что это значит, жирная, мать твою, сутенёрская сволочь!
Это имя лошадки, которая была у меня раньше, мэм. Что не так?
В ЗАДНИЙ ВХОД, КРАСОТКА? Знак вопроса был выделен.
Послушай меня, сукин ты сын.
Я должна тут много херни терпеть, но я не от таких сутенеров, как ты!
Любой, кто знает хоть что-то, знает и это.
Давай! Плати по счету и убирайся отсюда нахрен!
Хочешь, чтобы я копов вызвала? Я вызову, блять
Сколько стоит этот лимоновый пирог?
Её глаза расширились от страха, но её мозг работал
в каком-то основном моторном режиме выживания. - 35 центов.
Сколько стоит этот лимоновый пирог? - 35 центов.
Зачем размениваться по мелочам.
Вид ножа вызвал плохие воспоминания.
Стеклянный взгляд её глаз говорил, что её горло уже перерезано.
Она всё ещё была во власти паралича, когда мы уехали.
Мы нарушили все правила, по которым жил Вегас.
Изводили местных, оскорбляли туристов, вселяли ужас в прислугу.
И теперь, полагал я, единственным шансом была вероятность, что мы дошли до такого произвола что никто, кто мог бы опустить на нас молот правосудия не смог бы в такое поверить.
15 минут, чтобы доставить моего адвоката в аэропорт.
Ах, ты, ёб твою! - Ну, блин! Ну, блин!
О, Боже. О, Боже. Сукин ты сын!
Едешь не туда. - Отъебись, жирный.
Здесь направо. Поворачивай направо.
Мать твою так. Потерялись.
Что мы делаем на этой Богом забытой дороге?
Я ещё ни разу не опаздывал на самолет.
Нормально. Высажу тебя прямо рядом с самолетом.
Иди в п#зду. Придётся взять вину на себя. Они меня распнут.
Сюда, сюда. - Не смеши, блин.
Просто скажи, что добирался автостопом, и я тебя подбросил.
Ну ты сволочь. - Вылезай.
Не позволяй этим свиньям себя унижать.
Будут какие-то проблемы, помни:
Ты всегда можешь послать телеграмму правильным людям.
Ну да, объяснить моё положение. Один говнюк когда-то про это стих написал.
Наверно хороший совет, если у тебя говно вместо мозгов.
И вот он один из опытных образцов Бога.
Энергичный мутант, вид которого никогда даже не думали производить массово.
Слишком жуткий чтобы жить, слишком редкий чтобы умереть.
Все мы теперь ввязались в гонку на выживание.
Нет больше скорости, которая заправляла в 60-е.
Это было роковой ошибкой в путешествии Тима Лири.
Он с шумом пронёсся по Америке, продавая "расширитель сознания" совсем не задумываясь о беспощадных реальностях которые лежали, выжидая всех тех людей, которые принимали его всерьёз.
Все те, трогательно жаждущие, кислотные наркоманы которые думали, что купят мир и понимание, за трёхбаксовую дозу.
Но их потери и неудачи и наши тоже.
То что Лири забрал с собой, было главной иллюзией целого образа жизни который он помог создать.
Поколение постоянных калек неудавшихся искателей которые никогда не поймут неотъемлемое мистическое заблуждение кислотной культуры:
Безнадёжное предположение, что кто-то или, по крайней мере, какая-то сила поддерживает свет в конце тоннеля
Назад в Лос-Анджелес была всего одна дорога.
Предельно высокоскоростная гонка через Бейкер, Барстоу и Берду.
А затем на автостраду Голливуда прямо в безумное забвение безопасность, безвестность.
Лишь ещё один урод, в царстве уродов
