Карты, деньги и два ствола (Lock, Stock and Two Smoking Barrels, 1998)
Все цитаты, стр. 5
Хорошо. Перезвоню тебе позже.
Гэри, если ты меня слышишь, садись в машину, приятель? Хорошо?
Урод лысый, сраный мудак! Гэри!
Давай, ну! Ну только не сейчас, пожалуйста!
Двадцать штук, в открытую.
Эй, эй, ребята, я знаю...
Я знаю, что ты пас, поэтому всем плевать, что ты знаешь.
Это на 150 больше моей сотни.
Да. Что-нибудь ёще хочешь сказать?
Сам понимаешь, это ставит нас в затруднительное положение.
У меня недостаточно денег, чтобы продолжать.
Придётся всем открыться, если никто не одолжит Эдди денег.
Либо кто-то даёт взаймы, либо вскрываетесь.
Нет, я думаю, лучше открыть карты.
Меня не интересует, что ты там думаешь.
А также я предлагаю тебе деньги.
Не обязательно раскрываться, потому что ты можешь взять у меня в долг.
Нет, тебе надо 500, чтобы вскрыть меня.
Это если я захочу вскрыть.
Если будешь продолжать, у тебя возникнет проблема, так?
Хорошо. Но прежде чем дать тебе в долг, ставлю условие - это, конечно, если ты проигрываешь - деньги возвращаешь через неделю. Ясно?
Теперь давайте посмотрим, что у него на руках.
Привет, малыш. Опустили немного, да?
Я знаю, что большая часть денег принадлежит твоим дружкам.
Поэтому даю вам одну неделю на то, чтобы собрать нужную сумму.
Если не получится, за каждый день просрочки, я буду отрубать в день по пальцу у тебя и у дружков.
А когда у вас закончатся пальцы, дело дойдет до бара твоего папаши и кто знает до чего ещё.
Эд как смог, объяснил сложившуюся непростую ситуацию.
Через неделю Гарри начнёт рубить всем пальцы, потому что он знает, что Эд не сможет выплатить долг в одиночку.
И что Гарри сказал, что раз деньги на столе были общими, то и долг будет общим.
Эду не легко было это признать, но он был настолько этому рад, что готов был расцеловать старую сволочь.
Потому что если бы он сказал, что хочет вернуть долг в одиночку, он бы соврал.
Я клянусь, что просил не впутывать вас в это дело и дать мне расплатится самому.
Лучше думай, что мы теперь будем делать. Сядь.
Чё за шум вокруг этого Гарри?
Почему бы нам просто не платить и всё?
Позволь рассказать тебе, кто такой Гарри-Топор.
Был такой раздолбай, Смитти Робинсон, работал на Гарри.
Прошел слух, что он кроит деньги.
Гарри пригласил Смитти для объяснений.
Смитти с объяснениями не справился. Через минуту
Гарри вышел из себя, схватил то, что было под рукой, а под рукой оказался сорокасантиметровый черный резиновый член.
А потом забил этим членом несчастного Смитти до смерти.
И парень ещё легко отделался.
Так что если ты должен Гарри-Топору, ты заплатишь.
Не переживайте, я чё-нибудь придумаю.
"Гольф. Лучший способ испортить хорошую прогулку".
Это сказал Уинстон Черчилль.
А я говорю - в этом мире выживает сильнейший.
И клыки у меня побольше, чем у вас обоих.
По-моему, наш друг хочет нам что-то сказать.
Похоже, нет. Похоже, надо ещё разок врезать.
Дай клюшку номер пять, Джон.
Ну, Гордон, не хочешь нам ничего сказать?
Да, Гордон, что ты там говорил?
В камине. Просто вытащите. Там, внизу.
В камине, Планк. Просто вытащи. Там, внизу!
Аа, Дог, да ты только посмотри!
Теперь ты меня отпустишь, да?