Загадочная история Бенджамина Баттона (The Curious Case of Benjamin Button, 2008)
Все цитаты, стр. 9
Какая же я идиотка, стою здесь в шубе! Как это легкомысленно с моей стороны!
Она была первой женщиной, которая меня полюбила.
Нет, я рада, что кто-то согревал его.
"Я не мог дождаться нашей встречи."
Мы встречались каждую ночь.
Всегда в одном и том же номере.
Но каждый раз все было внове и по-другому.
Пока не настала эта ночь.
Вчера, 7 декабря 1941 года, в день, который запомнится навсегда...
Совещание. Стратегическое совещание насчет вашего будущего.
Как вы знаете, или не знаете, узкоглазые вчера разбомбили Перл Харбор.
Фрэнк Д. Рузвельт просит нашего участия.
"Челси" приписана к службе в военно-морских силах США для починки и спасения.
Если кто-то не хочет на войну, скажите об этом сейчас.
Как только вы сядете на корабль, вы станете солдатами.
Майк, я как раз хотел с тобой поговорить.
У меня жена едва концы с концами сводит.
Я хотел бы с ней повидаться.
Мэйс, можешь ехать домой как только захочешь.
А кто будет готовить, раз он уезжает?
Чаще всего в море гибнут от отравлений.
А на первом месте некачественное спасательное оборудование.
Я умею готовить, капитан. Всю жизнь этим занимался.
Ну не знаю. Ты слишком грустный для того чтобы быть солдатом, Бенджамин.
Я возьму любого, кто захочет вытрясти дерьмо из япошек и из немцев.
Пакуйте чемоданы. Мы идем на войну, джентльмены!
Она написала: "Приятно было познакомиться."
Это была не та война, которой мы ждали.
Мы буксировали поврежденные суда, просто обломки железа..
Даже если и была война, мы ее не видели.
С нами был один парень. Вождь любил ВМС.
Но больше всего на свете он любил Америку.
Нет больше ни одной такой страны на свете.
Когда произносишь слово "Америка"...
Его звали Деннис Смит, и он был чистокровным индейцем чероки.
Его предки были американцами больше 500 лет.
Чертовы пацифисты. Мол, совесть им не позволяет воевать.
И что бы было, если бы все полагались на совесть прежде чем что-то делать? -Вождь, может, хватит уже?
Эй ты, я за тобой наблюдал.
Тебе, вроде, можно доверять.
Если со мной что-то случится, передашь это моей жене?
Он отдал мне весь свой заработок. Он не потратил из него ни цента.
Я хочу, чтобы моя семья знала, что я их не забывал.
Война в конце концов добралась и до нас.
Транспортное судно с 1300 человек на борту подорвалось на торпеде.
Мы первые прибыли на место.
Стоп машина! -Стоп машина!
Нам от этих ублюдков никуда не деться.
Они испортили мой рисунок!
Все будет в порядке, капитан.
У них там, на небе для вас припасено отличное местечко. Отличное.
Можно злиться как сумасшедший из-за того что происходит вокруг.
Можно все проклинать, и судьбу тоже.
Но когда приходит конец, надо все отпустить.
Тысяча триста двадцать восемь человек погибло в ту ночь.
Я попрощался с Деннисом Смитом, индейцем чероки.
С Джоном Гриммом, который был прав, когда сказал, что умрет на войне.
Я отослал деньги Плезанта Кертиса его жене.
Я попрощался с близнецом Виком Броуди, и с Майком Кларком, капитаном буксира "Челси".
Я попрощался с остальными членами экипажа, у которых были свои мечты, со всеми, кто хотел стать страховым агентом, врачом, юристом или индейским вождем.
С этим невозможно смириться.
Здесь смерть не была естественной.
Я ни разу не видел, чтобы колибри залетала так далеко в океан.
А в мае 1945 года, когда мне было 26 лет, я вернулся домой.
Я готова! -Иду, мисс Альфалина.
Боже мой! Ты дома!! Господи, ты вернулся!
Дай мне на тебя посмотреть. -Мама, кто это?
Дочка, это твой брат Бенджамин. -Я не знала, что у меня есть брат.
Ты много чего не знаешь, дочка.
Давай, вымой руки и помоги мне накрыть на стол.
Повернись. Ты как будто заново родился.
Когда священник наложил на тебя руки, он дал тебе вторую жизнь.
Как только я тебя увидела, я поняла, что ты особенный.
У меня все колени разбиты, потому что я на них каждую ночь молилась.
Я говорила: "Господи, пусть он вернется домой целым и невредимым".
Помнишь, что я тебе сказала?
"Никогда не знаешь, что тебя ждет".
Ну что, повидал что-нибудь, о чем можно рассказать?
Я кое-что повидал. -Ты видел много боли.
И радость тоже? -Да. Да, конечно.
