Загадочная история Бенджамина Баттона (The Curious Case of Benjamin Button, 2008)
Все цитаты, стр. 12
Я тебе о нем рассказывала. -А, ну да. Как дела?
Я принесу тебе выпить. -Хорошо. Спасибо.
Значит, ты друг ее бабушки?
Я не знала, что ты придешь.
Чего ты ожидал? Хочешь, чтобы я все бросила?
Детка, едешь с нами в центр?
Поехали с нами, повеселишься.
Будет много музыкантов, интересных людей.
Не нужно этого делать. Это моя вина
Я думал, что приеду к тебе, и ты будешь поражена, или что-то вроде того.
Он, кажется, хороший человек.
Мне понравилось представление!
Он приехал, чтобы сказать мне, что его отец умер.
Ты не могла этого знать. -Мне было 23 года. Мне было все равно.
Сверху в чемодане фотографии.
Я была самой лучшей танцовщицей.
Пять лет я.. танцевала во всех театрах.
В Лондоне, в Вене, в Праге .
Ты никогда не рассказывала о том, как танцевала.
Я была единственной американкой, которую пригласили танцевать в Большой театр, дочка.
Но я не переставала думать о Бенджамине.
Спокойной ночи, Бенджамин.
"Спокойной ночи, Дейзи." -Он тоже?
"Не все в жизни было так сложно.
Можно сказать, что я что-то искал."
Бенджамин? Миссис ЛаТурно только что умерла.
Письмо мистеру Бенджамину Баттону? -Это мне.
Минутку. Присядьте, пожалуйста. -Хорошо.
Иногда мы берем курс на столкновение и даже не подозреваем об этом.
Будь это случайно или по плану, мы ничего с этим не можем поделать.
Одна женщина в Париже выходила из дома, направляясь в магазин.
Но она забыла плащ и вернулась за ним
Когда она взяла плащ,, зазвонил телефон.
Она задержалась, чтобы взять трубку и поговорила пару минут.
Пока женщина разговаривала по телефону,
Дейзи готовилась к выступлению в парижской опере.
Пока она готовилась, женщина уже закончила говорить по телефону и вышла на улицу, чтобы взять такси.
А таксист получил деньги от пассажира и зашел в кафе, чтобы выпить кофе.
Все это время Дейзи репетировала.
И таксист, который получил деньги от пассажира,
И таксист, который получил деньги от пассажира, и зашел в кафе, чтобы выпить кофе, подобрал даму, которая направлялась в магазин и которая пропустила предыдущее такси.
Такси остановилось, чтобы пропустить пешехода, который вышел из дома на работу на пять минут позже чем обычно, потому что забыл завести будильник.
И пока человек, который опаздывал на работу, переходил улицу,
Дейзи закончила репетировать и принимала душ.
A пока Дейзи принимала душ, такси ожидало у дверей бутика в ожидании пока женщина заберет пакет, который ей еще не завернули, потому что девушка, которая должна была его завернуть, рассталась со своим парнем накануне и забыла о работе.
Когда пакет завернули, женщине, которая снова села в такси, перегородил дорогу грузовик.
Все это время Дейзи одевалась.
Грузовик дал задний ход, и такси поехало дальше, а Дейзи, которая оделась последней, ждала подругу, у которой порвался шнурок.
Пока такси стояло на светофоре в ожидании зеленого света,
Дейзи и ее подруга вышли с черного хода театра.
И если бы хоть что-то пошло по-другому, если бы не порвался шнурок, или если бы грузовик проехал на секунду раньше, или пакет был бы завернут вовремя, потому что девушка не рассталась со своим парнем, или если бы тот человек завел будильник и встал на пять минут раньше, или если бы таксист не остановился, чтобы выпить чашку кофе, или если бы та женщина вспомнила, что оставила плащ и села в предыдущее такси, то Дейзи и ее подруга перешли бы улицу, и такси проехало бы мимо.
Но жизнь такова какова она есть.
Это череда пересекающихся жизней и случаев, которой невозможно управлять.
Такси не проехало мимо, и шофер отвлекся на секунду.
Кто тебе рассказал? -Твоя подруга прислала телеграмму.
Так мило с твоей стороны приехать и убедиться, что у меня все хорошо.
Ты сделала бы для меня то же самое.
Вот это да. Ты само совершенство.
Зря ты приехал. Не хочу, чтобы ты меня такой видел.
Ее кость была раздроблена на пять кусков.
После долгого лечения, она снова смогла бы ходить.
Но танцевать снова не смогла бы никогда.
Я хочу за тобой ухаживать. -Я не вернусь в Новый Орлеан.
Тогда я останусь в Париже.
Ты что, не понимаешь? Мне не нужна твоя помощь.
Мне очень жаль, но я не хочу быть с тобой.
Я пыталась сказать тебе об этом в Нью-Йорке. Ты не слушал.
Мы больше не дети, Бенджамин.
Он не понял. Я просто не могла позволить ему видеть меня такой.
Я остался в Париже ненадолго, я ждал ее."
Я снова научилась ходить.
Я купила билет на поезд до Лурда.
Так... Все в порядке. Пульс медленный.
