Вечное сияние чистого разума (Eternal Sunshine Of The Spotless Mind, 2004)
Все цитаты, стр. 2
У меня тут кое-что, что, эээ... мне надо, наверное, эээ...
О, прости. Окей. - Я записываю, и...
Нет, нет. Я просто... - Да не, нет. Все окей.
У меня просто... Понимаешь, это... - Окей.
Оу! Эй! - Ну, береги себя.
Привет. Я бы, эээ, мог тебя подбросить, если надо.
Ты не маньяк или типа того, а? - Я не маньяк.
Ты же со мной заговорила. Помнишь?
Первейший прием из настольной книги маньяков.
Правда? У маньяков есть настольная книга?
Слушай, извини, что я вела себя как бы как психанутая. Я не такая.
О, все окей. Мне так не показалось.
Хочешь выпить чего-нибудь?
У меня много выпивки и я могла бы...
Извини. Это было глупо. Мне стыдно. - Нет, нет, нет.
Выпейте, молодой человек.
Это позволит провести этап соблазнения более гладко.
Ты не особо-то разговорчив, а?
Просто, ну, знаешь, моя жизнь не особо интересна.
Я ухожу на работу, прихожу домой.
В смысле, он просто... пуст.
Правда? Это тебя огорчает или беспокоит?
В смысле, меня всегда беспокоит, что я не живу по полной программе... пользуясь каждой возможностью, не тратя зря ни одной секунды того небольшого времени, что мне отведено.
Оу! - Боже, мне надо перестать это говорить.
Джоэл, тебе надо съездить со мной на реку Чарльз.
Она в это время замерзает.
Звучит пугающе. - Именно.
Ночной пикник. Ночные пикники отличаются от дневных.
Но мне... мне надо, эээ, идти. Пора.
Нет, правда... Я... Мне...
Мне было бы приятно, если бы ты мне позвонил.
Позвонишь? Мне было бы приятно.
Пожелай мне счастливого Валентинова Дня, когда позвонишь!
Готова поспорить, ты уже соскучился.
Угу. Как ни странно, согласен.
Ты сказал "Согласен". Я так понимаю, это значит, что мы поженились.
Завтра ночью? Медовый месяц со льдом?
Он очень прочный в это время года.
Ты в порядке? - Ай! О, черт.
Мне кажется, лучше вернуться. - Давай. Давай!
А что если он проломится?
"Что если"? Ты сейчас действительно это заботит?
Скользим-зим. Скользим-зим.
Здорово. - Смотри, хочу тебе кое-что показать.
Лед не треснет, и не проломится, и не...
Покажи, какие созвездия ты знаешь.