Новое на сайте

Три билборда на границе Эббинга, Миссури (Three Billboards Outside Ebbing, Missouri, 2017)

Все цитаты, стр. 1

Три билборда на границе Эббинга, Миссури

– Вы Ред Вэлби? – Да, мэм. Чем могу помочь?

Это ваши три рекламных щита на Дринквотер-роуд?

Я и не знал, что у нас там есть щиты. А где это, Дринквотер-роуд?

Старая дорога после поворота на Сайзмор. Сейчас все ездят по автостраде.

А,точно.

У нас там три билборда. Их не арендовали с 1986-го.

Последними были "Нuggiеs".

Сколько будет стоить арендовать все три на год?

На год?

Билборды на дороге, где ездят только заблудившиеся или дебилы?

Остроумничаешь, Вэлби?

Что ж…

Поскольку я сейчас главный в Рекламном агентстве Эббинга, я вам предложу хорошие условия. Как вас зовут?

Что сейчас по закону можно писать на рекламных щитах?

Ничего оскорбительного, никаких "говнюков" и "мудаков". Так?

Или "жоп".

Что ж… Тогда я ничего не нарушу.

Вот 5000 за первый месяц. Полагаю, этого хватит.

А вот текст для плакатов.

И давай-ка составим договор.

Не хочу, чтобы кто-то увёл эти билборды у меня из-под носа.

Вы, видимо, мать Анджелы Хэйс.

Да, я мать Анджелы Хэйс.

Меня зовут Милдред.

Как скоро вы это повесите?

Ну, скажем к Пасхе?

Отлично.

КАК ЖЕ ТАК, ШЕФ ВИЛЛОБИ?

Это ещё что за хрень?

"Как же так, шеф Виллоби?" – это что?

– Что? – Да.

Что значит "как же так"?

Что?

Слушай ты, мексикашка, отвечай нормально.

Положи это.

И ДО СИХ ПОР НИКТО НЕ АРЕСТОВАН?

Это что ещё за хрень?

– Эй, ты! Что это за хрень? – Какая хрень?

Вот эта!

– Видимо, реклама. – Реклама чего?

Чего-то непонятного?

Это уж точно.

Я не мог вас раньше видеть?

– Не знаю. А мог? – Кажется, да.

– Я тебя вообще-то могу арестовать. – За что?

За то, что из ведра вылил. Загрязнение окружающей среды.

Но пока вы этого не сделали, офицер Диксон, может, проедете и посмотрите на первый билборд, а уж после мы поговорим о вашей долбаной окружающей среде?

Как вам такой план?

В рот мне ноги.

Не бери, Уильям.

Диксон, жопа ты с ушами. Я тут пытаюсь отмечать чёртову Пасху.

Извините, дети.

Я знаю, шеф. Простите, что звоню вам домой, но, кажется, у нас проблема.

ИЗНАСИЛОВАНА УМИРАЮЩЕЙ

Нет-нет, вернись.

Извини, что опоздала, Дениз.

– Ну что там со щитами? – Уже вывесили.

Молодец. Дай этим копам под зад.

Какого хрена ты творишь, Вэлби?