Новое на сайте

Побег из Шоушенка (The Shawshank Redemption, 1994)

Все цитаты, стр. 14

Я почти закончил, сэр.

Три ночных перевода сегодня.

Отнеси мою одежду в прачечную.

И начисти мне ботинки.

Я хочу, чтобы они блестели, как зеркало.

Да, сэр.

Я рад, что ты вернулся, Энди.

Тебя здесь очень не хватало.

(свистит) ОХРАНА: Погасить свет!

(щелчки рубильников) (слышны шаги) (звук закрываемой двери) РЫЖИЙ: У меня бывали долгие бессоные ночи.

Когда ты один в темноте, наедине со своими мыслями.

Время режет тебя, как бритва.

(раскат грома) Это была самая долгая ночь в моей жизни.

(звонок) ОХРАННИК: Перекличка.

3-й южный ярус.

Чисто.

4-й северный ярус.

Чисто.

3-й северный.

Чисто.

На втором одного не хватает.

Камера 245.

Дифрейн.

Вылезай оттуда, парень.

Не задерживай нас.

Не заставляй меня лазить за тобой, не то череп размозжу.

Черт тебя дери, Дифрейн, ты меня вывел.

Я выбиваюсь из графика.

Если ты там не скопытился и не помер, я не знаю, что я с тобой сделаю.

Слышишь меня?

Господи, Боже мой.

(вой сирены) Допросите всех заключенных этого блока.

Начните с его дружка.

С кого?

С него!

Открыть 237-ю.

Что значит, его тут не было?

Не надо меня дурачить, Хейг.

И не повторяй снова.

Но, сэр, его не было там.

Сейчас проверим, Хейг!

По-твоему, я слепой?

Ты это хочешь сказать?

Я слепой, Хейг?

Нет, сэр.

А ты?

Может, ты слепой?

Скажи, что это такое.

Журнал вечерней проверки.

Видишь, вот написано - Дифрейн.

Я вижу.

А ты?

Вот здесь.

Дифрейн.

Он был в камере, когда выключали свет.

Значит, утром он тоже был здесь.

Я хочу, чтобы его нашли.

Не завтра, и не после завтрака.

Сейчас же!

Есть, сэр!

Пошли, пошли!

Шевелите задницами!

Вперед!

Стой.

Ну и...?

Что, "ну и"?

Я вас все время вижу вместе.

Вы как заговорщики, вот как кто.

Он должен был что-то сказать.

Нет, сэр, директор.

Ни слова.

О Боже, случилось чудо!

Человек взял и испарился, как пук по ветру.

И ничего не оставил, только чертовы камешки на подоконнике.

Да эту шлюшку на стене.

А давайте, у нее спросим.

Может она нам расскажет.

Ну что, Бриджесс-Фиджесс, скажешь нам?

Хм.

Думаю, не скажет..

Да и как же иначе?

Ведь это заговор.

Вот что это такое.

Один большой чертов заговор!

И вы все в этом замешаны!

И она тоже!

(гулкий звук громыхания камешка) (звук сирен) РЫЖИЙ: В 1966-м...

Энди Дифрейн бежал из тюрьмы Шоушенк.

Все что нашли, те, кто пошел по его следу, это грязный комплект тюремной одежды, кусок мыла и горный молот, стертый почти до основания.

Я, помнится, думал, что для того, чтобы прорыть ход этим молотом, уйдет лет 600.

Старина Энди сделал это меньше, чем за 20.

Да, старина Энди обожал геологию.

Думаю, такова была его педантичная натура.

Тут ледниковый период, там миллионы лет образования горных пород.

Геология - это наука о давлении и времени.

Вот и весь секрет.

Нужны только давление и время.

Да еще этот большой чертов плакат на стене.

(кашляет) Как я уже говорил, в тюрьме человек делает что угодно, лишь бы занять мозги.

Как оказалось, любимым занятием Энди было выносить стену своей камеры во двор.

По пригоршне каждый день.

Думаю, что после убийства Томми, Энди решил, что он здесь уже порядком засиделся.

Ну давай, быстрее.

Мне пора домой.

Я почти закончил, сэр.

Три ночных перевода сегодня.

Энди все сделал так, как сказал ему директор.

Он начистил ботинки до блеска.

Охранники ничего не заметили.

Да и я тоже.

Нет, правда, как часто Вы обращаете внимание на то, в каких ботинках идет человек?

(раскаты грома) Энди полз эти 500 ярдов к свободе через такое вонючее дерьмо, которое я даже не могу вообразить.

(блюет) Я даже и не хочу это представлять.

(кашляет и сплевывает) Целых 500 ярдов.

Это пять футбольных полей.

Почти полмили.

(смеется) Следующим утром, как раз тогда, когда Ракель решила раскрыть свой маленький секрет, человек, которого никто никогда раньше не видел уверенно вошел в Национальный Банк Мэн.

До этого самого момента он существовал только на бумаге.

Вам помочь?

РЫЖИЙ: У него был настоящий паспорт, водительские права, свидетельство о рождении, карта социального страхования...

А его подпись в точности совпадала с подписью на документах.

Должен сказать, мне жаль, что Вы закрываете счет.

Желаю Вам удачно обосноваться за границей.

Спасибо.

Постараюсь.

Вот Ваш чек, сэр.

Можем ли мы еще чем-то помочь Вам?

<<Назад | Стр. 14 | Дальше>>

Лучшие цитаты из фильма