Собака на сене (1977)
Все цитаты, стр. 6
Но вы пока мой секретарь.
И секретарь держать обязан мое падение в секрете.
Когда желает сам подняться.
Мне счастье дарит верную поруку.
Неся в душе пленительную муку, пойду к победе. Не страшась угроз.
Однако как же изменить Марселе?
Раз женщины наш светоч в царстве тьмы
и так бросать их нет греха тяжеле.
Но ведь они за пол мотка тесьмы и сами нас бросают, в самом деле.
Так пусть страдают, как страдаем мы.
Я жажду с нею объясниться.
Вы, как кузен, само собой, ее проводите домой.
С тех пор, как я хочу жениться
ей наше родство уже внушает подозренье.
А прежде я не знал стеснений и не боялся ничего.
Будь он кузен, будь он знакомый, пока мужчина не влюблен
свободно к даме входит он, и запросто и на приемы.
Но стоит лишь ему влюбиться
Он... Он даже говорит с трудом.
Он робок, он всего боится.
И со мной случилось так, с тех пор, как я в сетях Дианы.
Из-за моей сердечной раны я отлучен от многих благ.
Я говорю вам, что она пошла пешком. И слуги с нею.
До церкви близко и Диана, блеснуть желая красотой, почтила камни мостовой.
Пойду туда. Ведь в сердце рана.
Слепой Амур, я ожидал робея
вонзиться ли в меня твоя стрела.
Но миг настал, могу сказать себе я
любовь пришла, любовь пришла, любовь пришла!
Слепой Амур, в меня пустил стрелу ты!
И закипела молодая кровь!
Я не намерен ждать ни пол минуты.
Пришла любовь! Пришла любовь! Пришла любовь!
Что проку в этих молодых мужчинах?
Скажу я сам себе наедине.
Видней мужская красота в морщинах.
И в седине, и в седине, и в седине.
Что проку в этих скучных стариканах?
Смешон не первой свежести жених.
Судьба ласкает молодых и рьяных!
Весь мир для них! Весь мир для них! Весь мир для них!
Забудьте ревность навсегда. Диана всех бесстрастьем сгубит.
А вдруг она его полюбит? Она ведь женщина.
О да. Но так горда и так кичлива, что лишь собою занята.
Да, но жестокость не красива.
Я, синьора, с тою же надеждой пришел приветствовать и проводить вас.
Синьор маркиз, я счастлива, поверьте. Благодарю вас.
Всюду быть где вы повелевает мне любовь.
Вам кажется, я лишний воздыхатель?
Любовь кипение в крови, вихрей зов.
Она не знает страха, смотрит властно.
Любовь огонь и молнии и гнев.
Бороться с ней и спорить с ней опасно.
Когда средь стольких велеречий есть место письмецу Марселы!
Она покинула пределы своей тюрьмы и жаждет встречи.
Марсела своему супругу. Ха! Супругу! Какой размах.
Лакеи в эдаких словах пусть изъясняются друг с другом. Глупо.
Ужель ты думаешь охота моей судьбе с ее полета глядеть на этих мотыльков?
Ответ простой и величавый, но с письмецом что делать этим?
Так меньше с ним труда, так мы скорей всего ответим.
Вы, однако ж, очень смелы: разорвать письмо Марселы не узнав что было в нем!
Любезный друг, твои слова как будто отдают бутылкой.
Верней от молодости пылкой у вас кружиться голова!
Тристан! Для всех, кто в мире дышит, черед счастливый настает.
Не знает счастья только тот, кто зова счастья не услышит.
Я так ждала, я так хотела этой встречи!
Не преступай строжайшей меры!
даром речи. Ты получил мое письмо?