Я открою эту дверь.
Ключик-то далеко.
Я ковал решётки.
Штырь в этих петлях короткий.
Если взять рычаг и правильно применить силу дверь сойдёт с петель.
Как тебя звать?
Уилл Тёрнер.
Уилл - сокращённо от Уильям.
Сильное имя.
А назвали в честь отца, да?
Да.
Ага.
Ну, мистер Тёрнер, я передумал.
Если вытащишь меня из-за решётки, обещаю, я доставлю тебя на "Жемчужину".
К твоей красотке.
Ну что, идёт?
По рукам!
По рукам!
Выпускай!
Скорей, нас могли слышать.
Тут моё добро.
Украдём корабль?
Этот бриг?
Реквизируем.
Мы реквизируем этот бриг.
"Разящий".
Один вопрос насчёт твоих намерений в отношении девушки.
На что ты готов ради этой крошки?
Отдать свою жизнь!
Чудно!
Тогда пошли.
Ты либо безумец, либо гений.
Это две крайности одной и той же сущности.
Сохранять спокойствие.
Мы захватили это судно.
Да, ни с места!
Вдвоём с ним не управиться.
Даже из гавани не выйти.
Сынок.
Я капитан Джек Воробей.
Смекаешь?
Командор!
Сэр!
Они захватили "Разящий"!
Командор!
Они захватили судно!
Воробей и Тёрнер захватили "Разящий"!
Опрометчиво, Тёрнер.
Весьма.
Это самый жалкий из всех пиратов, каких я видел.
Это за нами.
Обратно!
Гребите обратно!
Обыскать все трюмы, все каюты до самого днища!
Отставить!
Всем на "Перехватчик"!
Живо!
Благодарю, командор!
Вы помогли нам отплыть!
Без вас нам пришлось бы трудно!
Ставить стакселя!
Порядок на корабле!
Он лёг на курс бакштаг.
Мы не догоним.
Незачем догонять.
Подойти на пушечный залп.
Готовсь к повороту!
Выкатить орудия!
Но ведь это наш корабль, сэр!
По мне лучше пустить его ко дну, нежели отдать пирату.
Командор!
Он повредил штуртрос.
За борт!
Самый удалой пират из тех, что я видел.
Что ж.
Посмотрим.
Детство я провёл в Англии.
Мать растила меня одна.
После её смерти я решил найти своего отца.
И что?
Мой отец - Билл Тёрнер.
Ты согласился мне помочь, как только узнал моё имя.
Я обрадовался и не стал вдаваться в расспросы.
Я не глупец, Джек.
Ты знал моего отца.
Да, знал.
Мало, кто знал его, как Уильяма Тёрнера.
Остальные звали его Прихлоп.
Или Прихлоп Билл.
Прихлоп?
Добряк, хоть и пират.
Вы на одно лицо.
Неправда!
Он плавал на торговце!
Был почтенным человеком и чтил закон!
Он славный пират, дерзкий разбойник.
Мой отец никакой не пират!
Убери железку.
Напросишься на поражение.
Ты не победил.
Ты сжульничал.
В честном бою я бы тебя заколол.
Тогда сражаться честно явно нет резона.
Ну, пока загораешь, мотай себе на ус.
На самом деле важно лишь одно - что человек может, и чего он не может.
Например, ты можешь признать, что твой отец был пиратом и славным малым.
Или не можешь.
Но дух пиратства у тебя в крови.
И с этим ничего не поделаешь.
Теперь взять меня.
Я могу тебя бросить.
Но добраться на бриге до Тортуги в одиночку не смогу.