А он ей: "Вы же никогда не любили Бонни!"
Рехнуться можно, сколько они всего наговорили друг другу.
Не надо, Мэмми, хватит.
А ночью мистер Ретт закрылся в детской, дверь не открывает.
Даже мисс Скарлетт.
И вообще не отзывается.
И так уже двое суток.
Мэмми.
А час назад пришла мисс Скарлетт и сказала, что похороны утром, и он как зверь раненный как завопит: "Не дам хоронить! Не позволю! Моя Бонни! Она же боится темноты!"
Мэмми, он, наверное, помешался.
Да, мэм, похоже, что так.
Как нам теперь быть?
Спасите, миссис Мелли.
Как я смогу помочь?
Вы сможете.
Только вы.
Мистер Ретттак вас уважает.
Пожалуйста, миссис Мелли.
Я постараюсь, конечно.
Убирайтесь, оставьте нас в покое.
Это я, миссис Уилкс, пожалуйста, пустите меня, я пришла к Бонни.
Боже, помоги мистеру Ретту в этот скорбный час.
Мэмми, приготовь очень крепкий кофе и отнеси капитану Батлеру.
А я пройду к мисс Скарлетт.
Насчёт похорон мы договорились, не беспокойся, завтра утром.
Наверное, ангелы на вашей стороне, миссис Мелли.
Аллилуйя.
Мисс Мелли, мисс Мелли, мисс Мелли, мисс Мелли.
Мисс Мелли.
Сообщи доктору Миду и отвези меня домой.
Отвези меня домой.
Миссис Мелли.
Куда уходит мамочка?
Я хочу вместе с ней пойти, пожалуйста.
Это не всегда возможно, Бо.
К большому сожалению.
Ложись опять в постельку.
Нет, я не верю, что она умрёт, это невозможно.
У неё нет ваших сил, единственное, что есть - очень доброе сердце.
Вы знаете это тоже?
Зачем мне в постель?
Уже утро.
Утро теперь наступит нескоро.
Вы можете войти, Скарлетт.
Доктор Мид, пустите меня, я поступила тогда отвратительно, я была не права, я была не права.
Она знает об этом, она хочет видеть Скарлетт.
Миссис Мелли должна умереть спокойно и не вздумайте облегчать свою совесть.
Сейчас это не имеет значения.
Вы поняли?
Это я, Мелли.
Пообещай мне.
Что?
Заботиться о моём сыне.
Я просила тебя об этом однажды, помнишь?
Когда он родился.
Мелли, ты поправишься, очень скоро, Мелли, обязательно.
Обещай мне колледж.
Да, да, в Европе.
И пони.
Всё, что он пожелает.
Мелли, ты должна сама.
Эшли.
Эшли и ты.
Боже мой, о чём ты, Мелли?
Ты заботилась обо мне ради Эшли, а сейчас ради меня - о нём.
Обещаю, Мелли.
Только не говори ему.
Никогда не говори.
Спокойной ночи.
Обещаешь?
Что ещё, Мелли?
Капитан Батлер так тебя любит.
Ретт?
Будь с ним нежнее.
Да, Мелли.
Прощай.
До свидания.
Дамы, теперь можете войти.
Эшли.
Эшли.
Не знаю, где вторая перчатка.
Она, видно, её убрала.
Прекрати!
Обними меня.
Мне так страшно!
Мне так страшно.
Скарлетт, что мне делать?
Я не могу без неё жить.
Всё, что у меня есть уходит вместе с ней.
Эшли.
Вы так любили её?
Она была моей единственной сбывшейся мечтой.
Мечты, вечные мечты и ни капли здравого смысла.
Скарлетт, я не могу поверить.
Эшли, вам давно нужно было сказать, что вы любите Мелли, а не дразнить меня рассуждениями о чести.
Вам понадобились годы, чтобы понять это, Я значу для вас не больше, чем Бэлл для Батлера.
Я любила образ, который сама себе нарисовала.
А вы мне были безразличны.
Как это могло произойти?
Теперь это не важно.
Эшли, простите меня.
Не плачьте.
Мелли не должна видеть ваших слёз.
Эшли!
Ретт!
Ретт!
Где ты?
Ретт, подожди меня!
Ретт, подожди!
Ретт!
Ретт!
Ретт!
Ретт!
Ретт!
Ретт!
Входите.
Ретт.
Мелани?
Она?
Царствие ей небесное.
Она была необыкновенной женщиной.
Я не встречал таких.
Безупречная леди.
Значит, её не стало?
Неплохо сложилось всё, не так ли?
Зачем ты так, Ретт?
Вы же знаете, я любила её.
Я не знал этого.
То, что вы, наконец, оценили её, делает вам честь.
Ошибаетесь.
Давно оценила.
Она жила для всех кроме себя.
Последние слова её были о вас.
Что она сказала?
Сказала: "Будь нежнее с ним, капитан Батлер очень тебя любит".
Что она ещё говорила?
Просила заботиться об Эшли.
У добно, когда есть благословение первой жены, да?
О чём вы?
Куда вы собираетесь?
Я ухожу от вас, дорогая.
Вы получите развод и ваши мечты об Эшли станут явью.
О, нет, вы не правы, Ретт, это ужасно, я не хочу развода.
Я только сегодня поняла, я мчалась домой, чтобы сказать вам: "Я люблю вас".
Дорогой.
Мне невыносимо это, избавьте меня, проявите сдержанность.
Сдержанность?
Ретт, выслушайте меня, я любила вас, наверное, я дура, до меня это не доходило, поверьте, я дорогая вам, мне сказала это Мелли.
Я верю вам, но как же Эшли?
Он мне давно безразличен.
Но вы отлично до сих пор имитировали влюблённость.
Нет, Скарлетт, я испробовал всё.
Если бы вы откликнулись чуть раньше, после поездки в Лондон.
Я так ждала вас, а вы повели себя безобразно, Ретт.
Когда вы болели, я ночи не спал, ждал, что вы позовёте меня.
Мне очень хотелось быть с вами, но вы отвергли меня.
Значит, мы друг друга не поняли.
Теперь лишь можно сожалеть.
Пока у нас была дочь, счастье ещё могло улыбнуться нам, она так напоминала мне ту юную девочку, какой я увидел вас, она - ваше отражение, я отдавал ей любовь, которую вы отвергли.
Бонни умерла, и всё умерло с ней.
Ретт, пожалуйста, не говорите так.
Простите меня за всё.
Простите.
Дорогая, вы такое дитя.
Уверены, что можно зачеркнуть прошлое, стоит лишь попросить прощения?
Держите.
Сколько вас знаю, в самую тяжёлую минуту у вас при себе нет платка.
Ретт, куда вы?
Куда вы?
Я еду в Чарльстон.
В отчий дом.
Пожалуйста, возьмите меня с собой.
Нет.
Я от всего этого просто устал.
Я хочу покоя.
Покоя былых времён, где жизнью правит изящество и гармония.
Понятно о чём я говорю?
Нет, я знаю одно, я люблю вас.
Это ваши трудности.
Ретт.
Ретт!
Ретт, Ретт.
Ретт, если ты уходишь, что мне делать?
Честно говоря, мне плевать на это.
Я не могу его потерять.
Нужно подумать, как его вернуть.
Ретт, я с ума сойду, не буду думать об этом сегодня, подумаю об этом завтра.
Я должна подумать об этом.
Должна.
Что же мне делать?
Что же важнее всего?
"У тебя есть то, что ты любишь больше меня, у тебя есть "Тара".
"Красная земля "Тары" даёттебе силу, ты - её дитя, она - твоё".
"Земля - единственное, что имеет ценность, единственное, что вечно".
"У тебя есть то, что ты любишь больше меня, у тебя есть "Тара".
"Красная земля "Тары" даёттебе силу, ты - её дитя, она - твоё".
"Тара".
Дом.
Я поеду домой, и я придумаю что-нибудь, чтобы вернуть Ретта.
Наступит утро и завтра будет совсем другой день.
<<Назад | Стр. 15