Стены Мории.
Двери гномов невидимы, когда они заперты.
Да, Гимли, даже те, кто их делал, не могут их найти… …если секрет забыт.
И почему меня это не удивляет?
Что ж, посмотрим.
Итильдин.
Металл, светящийся лишь при звёздном и лунном свете.
Здесь написано: "Двери Дьюрина, Владыки Мории.
Скажи, друг, и входи".
И что это значит?
Всё просто.
Если ты друг, ты назовёшь пароль, и дверь откроется.
Ворота Эльфов, откройтесь предо мной!
Дверь Гномов, услышь мой язык!
Не открылась.
Когда-то я знал заклинания на всех языках эльфов, людей и орков.
Что же ты будешь делать?
Ударю о дверь твоей головой, Перегрин Тук!
А если это их не сокрушит, то я хоть избавлюсь от глупых вопросов и найду, наконец, нужные слова.
…Врата Эльфов, услышьте моё слово, Порог Гномов!
В шахтах не место для пони.
Даже для такого храброго, как Билл.
Счастливо, Билл.
Пошёл, Билл.
Пошёл.
Не бойся, Сэм, он найдёт дорогу домой.
Не тревожь воду.
Всё бесполезно.
Это загадка.
Меллон.
Скоро, досточтимый эльф, вы узнаете легендарное гостеприимство гномов.
Жаркий огонь, хмельное пиво, душистое мясо на косточках!
Это, друг мой, жилище моего кузена Балина.
И его ещё смеют называть шахтой.
Шахтой!
Это не шахта.
Это склеп.
Нет… Нет!
Гоблины.
Лучше пройти через Врата Рохана.
Нам не следовало сюда соваться.
Уходим отсюда.
Уходим!
Фродо!
Помогите!
Странник!
Помогите!
Отпусти его!
Арагорн!
Фродо!
Обратно в шахты!
Леголас!
В пещеру!
Бегом!
Теперь у нас выбор один.
Нам предстоит долгий путь во мраке Мории.
Будьте начеку.
Ещё более древние и гадкие твари, чем орки… …живут глубоко под землёй.
Ступайте тихо.
До выхода из Мории четыре дня пути.
Надеюсь, наше присутствие здесь пройдёт незамеченным.
Богатство Мории измерялось не золотом, и не драгоценными камнями, а Мифрилом.
У Бильбо есть кольчуга из Мифриловых колец, подаренная ему Торином.
Это поистине королевский подарок.
Да.
Я ему не говорил… …но стоимость его кольчуги превосходит ценности всего Шира.
Пиппин.
Я не помню это место.
Мы заблудились?
Нет.
А по-моему, да.
Тише!
Гэндальф думает.
Мерри?
Что?
Я есть хочу.
Там внизу кто-то есть!
Это Голлум.
Голлум?
Он идёт за нами три дня.
Он сбежал из темниц Барад-дура?
Сбежал или был отпущен.
Кольцо привело его сюда.
Он никогда не избавится от своей зависимости к нему.
Он ненавидит и обожает Кольцо так же, как ненавидит и любит себя.
Жизнь Смеагола печальная история.
Да, когда-то его звали Смеагол.
До того, как его нашло Кольцо.
И свело с ума.
Жаль, что Бильбо не убил его, когда ему выпал шанс.
Жаль?
Именно жалость к нему остановила руку Бильбо.
Многие из ныне живущих заслуживают смерти, а некоторые, кто умер, достойны жить дальше...
Ты можешь дать им жизнь, Фродо?
Так не спеши столь ревностно осуждать на смерть других.
Ибо даже мудрейшим не дано знать, чем всё закончится.
Что-то мне подсказывает, что Голлуму суждено сыграть некую роль, хорошую или плохую… …в конце этого пути.
Жалость Бильбо, возможно, определила судьбу многих.
Я сожалею, что Кольцо попало ко мне.
Лучше бы этого не было.
Так думают все в часы отчаянья.
Но не им суждено решать.
Мы лишь можем решить, как поступить со временем, которое нам отмерено.
В этом мире есть другие силы, Фродо, кроме сил зла и тьмы.
Бильбо суждено было найти Кольцо.
И посему тебе было суждено его унаследовать.
И это меня очень вдохновляет.
Я знаю выход!
Он вспомнил.
Нет.
Просто воздух здесь не такой затхлый.
Если сомневаешься, Мериадок, всегда держи свой нос по ветру.
Осмелюсь озарить эти холлы светом.
Дивитесь!
Пред вами великое царство и город гномов Гнумоскол.
Вот уж где чудо невиданной красы.
Гимли!
Нет!
О… нет.
Нет.
"Здесь покоится Балин, сын Фундина, Повелитель Мории".